Пойти на попятную на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• back down/ˌbæk ˈdaʊn/ B2

  отступить, сдать назад, пойти на попятную

  The government refused to back down over the new tax. — Правительство отказалось отступить по поводу нового налога.

  Сочетания: refuse to back down, back down from a fight, back down over something, back down on a promise

• back out/bæk aʊt/ B2

  отказаться от участия, пойти на попятную

  They backed out of the deal at the last minute. — Они отказались от сделки в последнюю минуту.

  Сочетания: back out of a deal, back out at the last minute

• bottle out/ˌbɑːtl ˈaʊt/ B2 разговорное

  струсить и отказаться от задуманного в последний момент; сдрейфить

  He was going to ask her to marry him, but he bottled out at the last minute. — Он собирался сделать ей предложение, но в последний момент струсил.

  Сочетания: bottle out of doing something, bottle out at the last minute, bottle out of a deal, bottle out of a fight

• cop out/kɑːp ˈaʊt/ B2 разговорное

  уклониться, соскочить, пойти на попятную

  He copped out of helping us move. — Он соскочил с помощи с переездом.

  Сочетания: cop out of a deal, cop out at the last minute

• cry off/kraɪ ɔːf/ C1 разговорное

  отказаться в последний момент, пойти на попятную

  He cried off the deal at the last minute. — Он отказался от сделки в последнюю минуту.

  Сочетания: cry off a deal, cry off at the last minute

• fink out/fɪŋk aʊt/ C1 сленг

  струсить, пойти на попятную

  He finked out at the last minute. — В последний момент он струсил.

  Сочетания: fink out of a deal, fink out at the last minute

• walk back from/wɔːk bæk frəm/ B2

  отказаться от своих слов, пойти на попятную

  The minister was forced to walk back from his earlier comments. — Министра заставили отказаться от своих прежних заявлений.

  Сочетания: walk back from a promise, walk back from a position

• wimp out/wɪmp aʊt/ C1 разговорное

  струсить, сдрейфить, пойти на попятную

  He was going to jump, but he wimped out at the last minute. — Он собирался прыгнуть, но в последний момент струсил.

  Сочетания: wimp out at the last minute, wimp out of a dare

Тренировать эти слова в приложении →