Сдаться на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• succumb/səˈkʌm/ C2 формальное

  сдаться, уступить (в споре, борьбе)

  The government finally succumbed to public pressure and changed the law. — Правительство наконец уступило давлению общественности и изменило закон.

  Сочетания: succumb to temptation, succumb to pressure, succumb to disease, succumb to injuries

• caved/keɪvd/ B2 разговорное

  сдаться, уступить, поддаться

  After hours of negotiation, they finally caved to our demands. — После нескольких часов переговоров они наконец уступили нашим требованиям.

  Сочетания: cave in, cave to pressure, cave under

• back down/ˌbæk ˈdaʊn/ B2

  отступить, сдаться, прекратить спор

  He finally backed down and admitted he was wrong. — В конце концов он отступил и признал, что был неправ.

  Сочетания: refuse to back down, back down from a fight, back down over something, back down on a promise

• buckle under/ˈbʌkl ˈʌndər/ C1

  сдаться под давлением, уступить

  He finally buckled under the pressure and resigned. — В конце концов он не выдержал давления и ушёл в отставку.

  Сочетания: buckle under pressure, buckle under the strain

• cave in/keɪv ɪn/ B2 разговорное

  сдаться, уступить

  The government finally caved in to public pressure. — Правительство наконец уступило давлению общественности.

  Сочетания: cave in to pressure, the roof caved in

• give in to/ɡɪv ɪn tuː/ B2

  поддаться, уступить

  He finally gave in to temptation and ate the cake. — Он наконец поддался искушению и съел торт.

  Сочетания: give in to pressure, give in to temptation

• give up the ship/ɡɪv ʌp ðə ʃɪp/ B2 разговорное

  Сдаться, прекратить попытки, признать поражение.

  Don't give up the ship! We still have a chance to win. — Не сдавайся! У нас ещё есть шанс выиграть.

  Сочетания: never give up the ship, don't give up the ship

• give yourself up/ˌɡɪv jɔːrˈself ˈʌp/ B1

  сдаться властям, добровольно явиться в полицию

  The robber gave himself up to the police after a week on the run. — Грабитель сдался полиции после недели в бегах.

  Сочетания: give yourself up to the police, give yourself up voluntarily, give yourself up to authorities

• tap out/tæp aʊt/ B2 разговорное

  выдохнуться, сдаться, перестать что-то делать из-за усталости или нехватки сил

  I tried to finish the marathon, but I tapped out at mile 20. — Я пытался добежать марафон, но выдохся на 20-й миле.

  Сочетания: tap out a message, tap out a rhythm, tap out in defeat

• throw inθroʊ ˈɪn C1

  сдаться, отказаться от дальнейших попыток

  After months of trying, he threw in the towel. — После нескольких месяцев попыток он сдался.

  Сочетания: throw in the towel, throw in a free gift, throw in a comment

• throw in the towelθroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl B2

  Признать поражение и перестать пытаться.

  After years of struggling, he finally threw in the towel and closed his business. — После многих лет борьбы он наконец сдался и закрыл свой бизнес.

  Сочетания: throw in the towel

• yield toˈjiːld tuː C1 формальное

  уступить, сдаться (кому-либо)

  The army finally yielded to the rebels. — Армия наконец уступила повстанцам.

  Сочетания: yield to pressure, yield to temptation, yield to demands

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →