Задержание на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «задержание» их несколько.
Глаголы
arrest/əˈrest/ B1
Действие полиции по задержанию подозреваемого.
The arrest of the criminal was reported on the news. — Об аресте преступника сообщили в новостях.
Сочетания: under arrest, house arrest, arrest warrant, cardiac arrest
Существительные
holdingˈhoʊldɪŋ B2 формальное
содержание под стражей, задержание
The suspect is in police holding pending trial. — Подозреваемый находится в полицейском изоляторе до суда.
Сочетания: cross-holding, holding company, holding pattern, holding cell
apprehension/ˌæprɪˈhenʃn/ C1 формальное
задержание, арест
The apprehension of the suspect took place at dawn. — Задержание подозреваемого произошло на рассвете.
Сочетания: feel apprehension, with apprehension, apprehension about
detention/dɪˈtenʃn/ B2 формальное
задержание, содержание под стражей
The suspect is in police detention pending further investigation. — Подозреваемый находится под стражей в полиции до дальнейшего расследования.
Сочетания: in detention, detention centre, detention order, detention without trial
detainment/dɪˈteɪnmənt/ C1 формальное
задержание; содержание под стражей
The detainment of the suspects lasted for two weeks. — Задержание подозреваемых длилось две недели.
Сочетания: detainment center, detainment order
round-up/ˈraʊnd.ʌp/ B2
облавы, задержание; сбор (скота)
The police conducted a round-up of suspected gang members. — Полиция провела облаву на подозреваемых членов банды.
Сочетания: news round-up, sports round-up, round-up of events, police round-up
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «задержание» по-английски?
- Основные варианты: arrest, holding, apprehension. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- arrest — он идёт первым по частотности. Действие полиции по задержанию подозреваемого.
- Чем arrest отличается от holding?
- arrest — Действие полиции по задержанию подозреваемого. holding — содержание под стражей, задержание.