Сварливый на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cranky/ˈkræŋki/ B2 разговорное

  раздражительный; сварливый; капризный

  He gets cranky when he's tired. — Он становится раздражительным, когда устаёт.

  Сочетания: cranky baby, cranky mood

• quarrelsome/ˈkwɔːrəlsəm/ B2

  Склонный к ссорам и спорам; любящий ругаться, сварливый.

  He was a quarrelsome child who always argued with his classmates. — Он был сварливым ребёнком, который всегда спорил с одноклассниками.

  Сочетания: quarrelsome nature, quarrelsome person, quarrelsome neighbour

• grouchy/ˈɡraʊ.tʃi/ B2 разговорное

  ворчливый, раздражительный

  He's always grouchy in the morning before his coffee. — Он всегда ворчит по утрам до кофе.

  Сочетания: grouchy mood, grouchy old man

• bad tempered/ˌbæd ˈtempərd/ B1

  вспыльчивый, раздражительный

  He's very bad-tempered in the mornings before he has his coffee. — Он очень раздражительный по утрам, пока не выпьет кофе.

  Сочетания: bad-tempered old man, bad-tempered mood, become bad-tempered, bad-tempered about

• bad-tempered/ˌbædˈtempərd/ B1

  легко раздражающийся, вспыльчивый

  He's always bad-tempered when he hasn't slept well. — Он всегда раздражительный, когда плохо спит.

  Сочетания: get bad-tempered, become bad-tempered, bad-tempered old man

• crabby/ˈkræbi/ B2 разговорное

  Ворчливый, раздражительный.

  He's always crabby before his morning coffee. — Он всегда ворчит до утреннего кофе.

  Сочетания: feel crabby, get crabby

• crustyˈkrʌsti C1 разговорное

  ворчливый, раздражительный (особенно о пожилом человеке)

  The crusty old man complained about the noise. — Ворчливый старик жаловался на шум.

  Сочетания: crusty bread, crusty old

• fractious/ˈfrækʃəs/ C2 формальное

  раздражительный, капризный, сварливый

  The children were tired and fractious after the long journey. — Дети устали и капризничали после долгой поездки.

  Сочетания: fractious child, fractious relationship, fractious crowd, fractious politics

• ornery/ˈɔːrnəri/ C1 разговорное

  сварливый, неуживчивый, с тяжёлым характером

  The old man was ornery and refused to take his medicine. — Старик был сварливым и отказывался принимать лекарство.

  Сочетания: ornery old man, ornery mood, ornery temper

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →