Непокорный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rebellious/rɪˈbeljəs/ B2
бунтарский, непокорный, непослушный
She was a rebellious teenager who refused to follow the rules. — Она была бунтарским подростком, отказывавшимся следовать правилам.
Сочетания: rebellious teenager, rebellious spirit, rebellious streak, feel rebellious
defiant/dɪˈfaɪənt/ B2
вызывающий, дерзкий, непокорный; проявляющий неповиновение
The defiant teenager refused to apologize. — Дерзкий подросток отказался извиняться.
Сочетания: defiant attitude, defiant stance, defiant look, remain defiant
wayward/ˈweɪwərd/ C2 формальное
своенравный, непокорный, капризный
The wayward child refused to listen to his parents. — Своенравный ребёнок отказывался слушать родителей.
Сочетания: wayward child, wayward behavior, wayward wind
disobedientˌdɪsəˈbiːdiənt B2
непослушный, непокорный
The disobedient child refused to go to bed. — Непослушный ребёнок отказался идти спать.
Сочетания: disobedient child, disobedient to
fractious/ˈfrækʃəs/ C2 формальное
неуправляемый, непокорный, мятежный
The fractious coalition finally agreed on a budget. — Неуправляемая коалиция наконец согласовала бюджет.
Сочетания: fractious child, fractious relationship, fractious crowd, fractious politics
insubordinate/ˌɪnsəˈbɔːrdɪnət/ C1 формальное
непокорный, не подчиняющийся
The soldier was punished for insubordinate behavior. — Солдат был наказан за непокорное поведение.
Сочетания: insubordinate behavior, insubordinate attitude, insubordinate soldier
mutinous/ˈmjuːtənəs/ C2 формальное
мятежный; бунтарский; непокорный
The mutinous crew took control of the ship. — Мятежная команда захватила контроль над кораблём.
Сочетания: mutinous crew, mutinous behavior
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «непокорный» по-английски?
- Основные варианты: rebellious, defiant, wayward. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rebellious — он идёт первым по частотности. бунтарский, непокорный, непослушный.
- Чем rebellious отличается от defiant?
- rebellious — бунтарский, непокорный, непослушный. defiant — вызывающий, дерзкий, непокорный; проявляющий неповиновение.