Сбежать на английском — 17 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• escape/ɪˈskeɪp/ A2

  убегать, спасаться бегством, вырываться на свободу

  Two prisoners escaped from the jail last night. — Прошлой ночью из тюрьмы сбежали двое заключённых.

  Сочетания: escape from prison, narrow escape, escape route, escape reality

• get away/ɡet əˈweɪ/ B1

  сбежать, удрать, скрыться

  The thief got away in a stolen car. — Вор скрылся на угнанной машине.

  Сочетания: get away from, get away with, get away clean, get away scot-free

• broke outbroʊk aʊt B1

  сбежать (особенно из тюрьмы)

  Three prisoners broke out of the jail. — Трое заключённых сбежали из тюрьмы.

  Сочетания: war broke out, fire broke out, fighting broke out, epidemic broke out

• break out/breɪk aʊt/ B1

  сбежать (из тюрьмы, заключения)

  Three prisoners broke out of the jail this morning. — Сегодня утром трое заключённых совершили побег из тюрьмы.

  Сочетания: break out in a rash, break out of prison, war breaks out, fire breaks out

• bailed/beɪld/ B2 разговорное

  сбежать, уйти (из сложной ситуации)

  He bailed on the party early. — Он сбежал с вечеринки пораньше.

  Сочетания: bail out, bail on someone, bail water

• abandon ship/əˈbændən ʃɪp/ C1 разговорное

  покинуть тонущий корабль (перен.)

  When the company started losing money, many investors abandoned ship. — Когда компания начала терять деньги, многие инвесторы покинули тонущий корабль.

  Сочетания: order to abandon ship, forced to abandon ship, abandon ship quickly

• absconded/əbˈskɑːndɪd/ C1 формальное

  скрыться, сбежать (особенно от правосудия или из тюрьмы)

  The prisoner absconded during the night. — Заключённый сбежал ночью.

  Сочетания: abscond with funds, abscond from prison, abscond to another country

• bust out/bʌst aʊt/ B2 разговорное

  сбежать, вырваться (из тюрьмы)

  The prisoners busted out through a tunnel. — Заключённые сбежали через туннель.

  Сочетания: bust out of jail, bust out laughing

• creep out onˌkriːp ˈaʊt ɑːn C1 разговорное

  тайком уйти от кого-либо, сбежать от партнёра

  He crept out on her in the middle of the night. — Он сбежал от неё посреди ночи.

  Сочетания: creep out on a partner

• do a runner/ˌduː ə ˈrʌnɚ/ B2 разговорное

  Сбежать, удрать, особенно не заплатив за что-либо или чтобы избежать неприятной ситуации.

  He did a runner without paying the bill. — Он сбежал, не заплатив по счёту.

  Сочетания: do a runner from, do a runner without paying

• give the slip/ɡɪv ðə slɪp/ B2 разговорное

  Ускользнуть, сбежать от кого-либо, кто следит или преследует.

  The thief managed to give the police the slip by running through the crowd. — Вору удалось ускользнуть от полиции, пробежав через толпу.

  Сочетания: give someone the slip, give the police the slip, give the guards the slip

• light outˌlaɪt ˈaʊt C2 разговорное

  улизнуть, сбежать, быстро уйти

  He lit out of town before the police arrived. — Он сбежал из города до приезда полиции.

  Сочетания: light out for the city, light out of town

• make off/meɪk ɔːf/ B2

  удрать, сбежать

  The thief made off before the police arrived. — Вор сбежал до приезда полиции.

  Сочетания: make off with

• run offˌrʌn ˈɔːf B1

  убежать, сбежать

  The children ran off to the park. — Дети убежали в парк.

  Сочетания: run off copies, run off with

• shoot throughˌʃuːt ˈθruː C1 разговорное

  смыться, улизнуть

  He shot through before the boss noticed. — Он смылся, пока начальник не заметил.

  Сочетания: shot through with pain, shot through with colour

• skipped/skɪpt/ B2 разговорное

  сбежать, улизнуть

  They skipped town before the police arrived. — Они сбежали из города до приезда полиции.

  Сочетания: skip class, skip rope, skip a meal, skip town

• sneak out/sniːk aʊt/ B1

  выскользнуть, тайком выйти

  She sneaked out of the house at midnight. — Она выскользнула из дома в полночь.

  Сочетания: sneak out of the house, sneak out at night

Тренировать эти слова в приложении →