Вспыхнуть на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вспыхнуть» их несколько.
Существительные
flash/flæʃ/ B1
ярко и внезапно светить, или заставлять что-то светить
The lightning flashed across the sky. — Молния вспыхнула на небе.
Сочетания: flash of lightning, camera flash, flash mob, news flash
flame/fleɪm/ B2
Гореть ярко или становиться красным, часто из-за сильных эмоций.
Her cheeks flamed with embarrassment. — Её щёки пылали от смущения.
Сочетания: burst into flames, fan the flames, flame up, open flame
Глаголы
broke outbroʊk aʊt B2
внезапно начаться (о войне, пожаре, эпидемии, драке)
A fire broke out in the factory last night. — Прошлой ночью на заводе вспыхнул пожар.
Сочетания: war broke out, fire broke out, fighting broke out, epidemic broke out
break out/breɪk aʊt/ B2
внезапно начаться (о войне, пожаре, эпидемии)
A fire broke out in the hotel kitchen last night. — Прошлой ночью на кухне отеля вспыхнул пожар.
Сочетания: break out in a rash, break out of prison, war breaks out, fire breaks out
flame upˈfleɪm ʌp B2
вспыхнуть, разгореться
The fire flamed up again in the wind. — На ветру огонь снова разгорелся.
Сочетания: fire flames up, anger flames up
flare upˈfler ʌp B2
вспыхнуть, разгореться
The fire flared up when the wind changed. — Огонь вспыхнул, когда переменился ветер.
Сочетания: fire flares up, pain flares up, violence flares up
flash on/flæʃ ɑːn/ B2
вспыхнуть, загореться
The warning light flashed on. — Загорелся предупреждающий сигнал.
Сочетания: a light flashes on, it flashed on me
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вспыхнуть» по-английски?
- Основные варианты: flash, flame, broke out. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- flash — он идёт первым по частотности. ярко и внезапно светить, или заставлять что-то светить.
- Чем flash отличается от flame?
- flash — ярко и внезапно светить, или заставлять что-то светить. flame — Гореть ярко или становиться красным, часто из-за сильных эмоций.