Самовлюбленный на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
vainveɪn B1
Тщеславный; слишком гордящийся своей внешностью, способностями или достижениями.
She was so vain that she checked her hair in every mirror she passed. — Она была такой тщеславной, что смотрела на свои волосы в каждое зеркало по пути.
Сочетания: in vain, vain attempt, vain hope, vain effort
narcissistic/ˌnɑːrsɪˈsɪstɪk/ B2
нарциссический — чрезмерно самовлюблённый, эгоцентричный
His narcissistic behaviour made it impossible to have a real conversation with him. — Его нарциссическое поведение делало невозможным нормальный разговор с ним.
Сочетания: narcissistic personality, narcissistic behaviour, narcissistic tendencies, narcissistic abuse
self-centeredˌselfˈsentərd B2
Эгоцентричный, сосредоточенный только на себе, не учитывающий интересы других.
He's so self-centered that he never asks how I'm doing. — Он настолько эгоцентричен, что никогда не спрашивает, как у меня дела.
Сочетания: self-centered person, self-centered attitude, self-centered behavior
conceited/kənˈsiːtɪd/ B2
самовлюблённый, высокомерный, тщеславный
He's so conceited that he thinks everyone is in love with him. — Он настолько самовлюблён, что думает, будто все в него влюблены.
Сочетания: conceited person, conceited attitude, be conceited about, too conceited to
smug/smʌɡ/ C1 разговорное
самодовольный, самовлюблённый
He had a smug smile on his face after winning the argument. — После победы в споре на его лице была самодовольная улыбка.
Сочетания: smug smile, smug expression, smug look
full of oneselfˌfʊl əv wʌnˈself B2 разговорное
самовлюблённый, высокомерный, зазнавшийся
He's so full of himself since he got that promotion. — Он так зазнался с тех пор, как получил повышение.
Сочетания: a bit full of oneself, too full of oneself, get full of oneself
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «самовлюбленный» по-английски?
- Основные варианты: vain, narcissistic, self-centered. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- vain — он идёт первым по частотности. Тщеславный; слишком гордящийся своей внешностью, способностями или достижениями.
- Чем vain отличается от narcissistic?
- vain — Тщеславный; слишком гордящийся своей внешностью, способностями или достижениями. narcissistic — нарциссический — чрезмерно самовлюблённый, эгоцентричный.