Напрасный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
vainveɪn B1
Тщетный, напрасный; не приводящий к результату — употребляется в выражении «напрасно, зря».
They searched in vain for the missing child. — Они тщетно искали пропавшего ребёнка.
Сочетания: in vain, vain attempt, vain hope, vain effort
pointless/ˈpɔɪnt.ləs/ B2
бессмысленный, лишённый смысла или цели
It is pointless to argue with someone who won't listen. — Бессмысленно спорить с тем, кто не слушает.
Сочетания: pointless exercise, pointless argument, utterly pointless
wastedˈweɪstɪd B1
потраченный впустую, напрасный
It was a wasted opportunity. — Это была упущенная возможность.
Сочетания: wasted effort, wasted time, wasted talent
needlessˈniːdləs B2 формальное
не нужный и избегаемый
The new rules caused needless confusion among staff. — Новые правила вызвали ненужную путаницу среди сотрудников.
Сочетания: needless to say, needless worry, needless suffering, needless complication
futileˈfjuːtl C1 формальное
тщетный, бесполезный
It was futile to argue with him. — Спорить с ним было бесполезно.
Сочетания: futile attempt, futile effort
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «напрасный» по-английски?
- Основные варианты: vain, pointless, wasted. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- vain — он идёт первым по частотности. Тщетный, напрасный; не приводящий к результату — употребляется в выражении «напрасно, зря».
- Чем vain отличается от pointless?
- vain — Тщетный, напрасный; не приводящий к результату — употребляется в выражении «напрасно, зря». pointless — бессмысленный, лишённый смысла или цели.