Ответственный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ответственный» их несколько.
Прилагательные
responsible/rɪˈspɑːnsɪbl/ B1
ответственный, несущий ответственность
Parents are responsible for their children's safety. — Родители несут ответственность за безопасность своих детей.
Сочетания: responsible for, socially responsible, hold responsible, responsible adult
in-chargeˌɪn ˈtʃɑːrdʒ B1
отвечающий за кого-то или что-то, руководящий
She is in charge of the marketing department. — Она отвечает за отдел маркетинга.
Сочетания: in charge of, person in charge, put someone in charge
accountable/əˈkaʊntəbl/ B2 формальное
подотчётный, ответственный
Politicians should be accountable to the public. — Политики должны быть подотчётны общественности.
Сочетания: hold accountable, accountable to
liable/ˈlaɪəbəl/ B2 формальное
несущий ответственность
The company is liable for any damage caused by its products. — Компания несёт ответственность за любой ущерб, причинённый её продукцией.
Сочетания: liable for, liable to, held liable
answerable/ˈænsərəbl/ B2 формальное
несущий ответственность, подотчётный
The committee is answerable to the board of directors. — Комитет подотчётен совету директоров.
Сочетания: answerable to someone, answerable for something
Существительные
handler/ˈhændlər/ B2
человек, чья работа заключается в том, чтобы иметь дело с кем-то или чем-то или отвечать за кого-то или что-то
The baggage handlers at the airport went on strike. — Сотрудники аэропорта, занимающиеся багажом, забастовали.
Сочетания: dog handler, baggage handler, event handler, political handler
handlers/ˈhændlərz/ B2
человек, который занимается чем-то или отвечает за что-то, особенно на определённой работе
The baggage handlers loaded the luggage onto the plane. — Сотрудники по обработке багажа загрузили чемоданы в самолёт.
Сочетания: baggage handler, dog handler, cargo handler
Устойчивые выражения
in charge/ɪn ˈtʃɑːrdʒ/ B1
ответственный за кого-либо или что-либо; тот, кто руководит или управляет ситуацией, группой или местом.
Who is in charge of this project? — Кто отвечает за этот проект?
Сочетания: be in charge of, put someone in charge, in charge here, in charge of the department
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ответственный» по-английски?
- Основные варианты: responsible, handler, in-charge. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- responsible — он идёт первым по частотности. ответственный, несущий ответственность.
- Чем responsible отличается от handler?
- responsible — ответственный, несущий ответственность. handler — человек, чья работа заключается в том, чтобы иметь дело с кем-то или чем-то или отвечать за кого-то или что-то.