Отчитывать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отчитывать» их несколько.
Существительные
lectureˈlektʃər B2
читать нотации, отчитывать
Stop lecturing me about my diet! — Хватит читать мне нотации о моей диете!
Сочетания: attend a lecture, give a lecture, lecture hall, lecture notes
Глаголы
scold/skoʊld/ B1
ругать, бранить, отчитывать (особенно ребёнка)
The teacher scolded the student for not doing his homework again. — Учитель отчитал ученика за то, что тот снова не сделал домашнее задание.
Сочетания: scold a child, scold for being late, harshly scold, gently scold
berate/bɪˈreɪt/ C1 формальное
бранить, распекать — сердито критиковать кого-либо
The manager berated the staff for their carelessness. — Менеджер распек сотрудников за небрежность.
Сочетания: berate someone for something
call downˌkɔːl ˈdaʊn C1 формальное
отчитывать, резко критиковать
The manager called him down for being late. — Менеджер отчитал его за опоздание.
Сочетания: call down a curse, call down criticism, call someone down for something
chastise/tʃæˈstaɪz/ C1 формальное
строго отчитывать, порицать, наказывать
The teacher chastised the student for being late. — Учитель отчитал ученика за опоздание.
Сочетания: chastise someone for something, publicly chastise, severely chastise
chew out/tʃuː aʊt/ B2 разговорное
отчитывать, ругать
The coach chewed out the players after the loss. — Тренер отчитал игроков после поражения.
Сочетания: chew out a player, get chewed out
dress down/ˌdres ˈdaʊn/ C1 разговорное
делать строгий выговор, отчитывать
The manager dressed him down for being late again. — Менеджер отчитал его за очередное опоздание.
Сочетания: dress down policy, dress down Friday, dress someone down
tick offˌtɪk ˈɔːf B2 разговорное
отчитывать, ругать
The teacher ticked him off for talking in class. — Учитель отчитал его за разговоры на уроке.
Сочетания: tick off a list, tick off items, tick someone off
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отчитывать» по-английски?
- Основные варианты: lecture, scold, berate. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lecture — он идёт первым по частотности. читать нотации, отчитывать.
- Чем lecture отличается от scold?
- lecture — читать нотации, отчитывать. scold — ругать, бранить, отчитывать (особенно ребёнка).