Смертельный на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «смертельный» их несколько.
Существительные
terminal/ˈtɜːrmɪnl/ B2
неизлечимый, смертельный (о болезни)
He was diagnosed with terminal cancer. — Ему был поставлен диагноз рак в терминальной стадии.
Сочетания: airport terminal, computer terminal, terminal illness, terminal velocity
Прилагательные
deadly/ˈdedli/ B1
Смертоносный, смертельный — способный вызвать смерть; крайне опасный
The deadly virus spread rapidly before health authorities were able to contain it. — Смертоносный вирус распространился быстро до того, как органы здравоохранения смогли его сдержать.
Сочетания: deadly disease, deadly weapon, deadly poison, prove deadly
fatal/ˈfeɪtəl/ B2
смертельный — приводящий к смерти; роковой, с очень серьёзными последствиями
The driver made a fatal mistake by falling asleep at the wheel. — Водитель совершил роковую ошибку, заснув за рулём.
Сочетания: fatal accident, fatal mistake, fatal blow, prove fatal
mortal/ˈmɔːrtl/ B2 формальное
Смертный; относящийся к людям как существам, которые умирают; также — смертельный.
As mortal beings, we all must face the reality of death someday. — Как смертные существа, мы все должны когда-нибудь встретиться с реальностью смерти.
Сочетания: mortal danger, mortal wound, mortal enemy, mortal remains
lethal/ˈliːθəl/ B2
смертельный, летальный
The snake's venom is lethal to humans. — Яд этой змеи смертелен для человека.
Сочетания: lethal dose, lethal injection, lethal weapon, lethal force
deathly/ˈdeθli/ C1 книжное
мертвенный, смертельный, как смерть
Her face was deathly pale. — Её лицо было мертвенно бледным.
Сочетания: deathly silence, deathly pale, deathly still
life-threatening/ˌlaɪfˈθretənɪŋ/ B2
угрожающий жизни; смертельно опасный
The patient is in a life-threatening condition. — Пациент находится в состоянии, угрожающем жизни.
Сочетания: life-threatening injury, life-threatening illness, life-threatening situation
life-and-death/ˌlaɪf ən ˈdeθ/ B2
жизненно важный; связанный с риском для жизни
The surgeon performed a life-and-death operation. — Хирург провёл операцию, от которой зависела жизнь пациента.
Сочетания: life-and-death situation, life-and-death decision
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «смертельный» по-английски?
- Основные варианты: terminal, deadly, fatal. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- terminal — он идёт первым по частотности. неизлечимый, смертельный (о болезни).
- Чем terminal отличается от deadly?
- terminal — неизлечимый, смертельный (о болезни). deadly — Смертоносный, смертельный — способный вызвать смерть; крайне опасный.