Рисковать на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «рисковать» их несколько.
Существительные
court/kɔːrt/ C1 формальное
вести себя так, что это рискует вызвать что-то неприятное, например опасность или критику
By making such controversial statements, he is courting disaster. — Делая такие спорные заявления, он навлекает на себя беду.
Сочетания: in court, court case, take to court, court order
risk/rɪsk/ B1
делать что-то, что может причинить вред или убыток
He risked his life to save the child. — Он рисковал жизнью, чтобы спасти ребёнка.
Сочетания: at risk, take a risk, risk of, high risk
stake/steɪk/ B2
Рисковать деньгами или чем-то ценным ради результата чего-либо.
He staked all his savings on the new venture. — Он поставил все свои сбережения на новое предприятие.
Сочетания: at stake, high stakes, stake in a company, burn at the stake
Глаголы
jeopardizeˈdʒepərdaɪz B2
подвергать опасности, рисковать чем-либо, ставить под угрозу
Smoking during pregnancy can jeopardize the health of the unborn baby. — Курение во время беременности может поставить под угрозу здоровье будущего ребёнка.
Сочетания: jeopardize safety, jeopardize chances, jeopardize health, jeopardize a deal
gambleˈɡæmbəl B1
играть в азартные игры, рисковать деньгами
He gambled all his savings on the stock market. — Он рискнул всеми своими сбережениями на фондовом рынке.
Сочетания: gamble on, gamble away, gamble with
jeopardise/ˈdʒepərdaɪz/ B2
подвергать риску, ставить под угрозу, рисковать
His reckless behaviour jeopardised the whole project. — Его безрассудное поведение поставило под угрозу весь проект.
Сочетания: jeopardise health, jeopardise a deal, jeopardise safety, seriously jeopardise
take risksteɪk rɪsks B1
рисковать, идти на риск
Entrepreneurs often take risks. — Предприниматели часто идут на риск.
Сочетания: take a risk, take risks with something
Устойчивые выражения
be in danger of/biː ɪn ˈdeɪndʒər əv/ B1
быть под угрозой, рисковать
The species is in danger of extinction. — Этот вид находится под угрозой исчезновения.
Сочетания: in danger of losing, in danger of collapse, in danger of failing
go out on a limb/ˌɡoʊ ˌaʊt ɑːn ə ˈlɪm/ B2 разговорное
Рисковать, высказывая мнение или делая что-то, что может быть непопулярным или провалиться.
I'm going to go out on a limb and predict that our team will win the championship. — Я рискну предсказать, что наша команда выиграет чемпионат.
Сочетания: go out on a limb for someone, go out on a limb to do something, really go out on a limb
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «рисковать» по-английски?
- Основные варианты: court, risk, stake. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- court — он идёт первым по частотности. вести себя так, что это рискует вызвать что-то неприятное, например опасность или критику.
- Чем court отличается от risk?
- court — вести себя так, что это рискует вызвать что-то неприятное, например опасность или критику. risk — делать что-то, что может причинить вред или убыток.