Высовываться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «высовываться» их несколько.
Устойчивые выражения
go out on a limb/ˌɡoʊ ˌaʊt ɑːn ə ˈlɪm/ B2 разговорное
Рисковать, высказывая мнение или делая что-то, что может быть непопулярным или провалиться.
I'm going to go out on a limb and predict that our team will win the championship. — Я рискну предсказать, что наша команда выиграет чемпионат.
Сочетания: go out on a limb for someone, go out on a limb to do something, really go out on a limb
Глаголы
leant outlent aʊt B1
высовываться, наклоняться наружу
She leant out of the window to see who was calling. — Она высунулась из окна, чтобы увидеть, кто зовёт.
Сочетания: lean out of the window, lean out of the car
pull outˌpʊl ˈaʊt B2
высовываться, выезжать на дорогу
A car suddenly pulled out in front of me. — Машина внезапно выехала передо мной.
Сочетания: pull out of a deal, pull out all the stops
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «высовываться» по-английски?
- Основные варианты: go out on a limb, leant out, pull out. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- go out on a limb — он идёт первым по частотности. Рисковать, высказывая мнение или делая что-то, что может быть непопулярным или провалиться.
- Чем go out on a limb отличается от leant out?
- go out on a limb — Рисковать, высказывая мнение или делая что-то, что может быть непопулярным или провалиться. leant out — высовываться, наклоняться наружу.