Расхваливать на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
build upbɪld ʌp B2
расхваливать, создавать положительный образ
The media built up the movie as the best of the year. — СМИ расхваливали фильм как лучший в году.
Сочетания: build up a business, build up strength, build up pressure, build up a relationship
rave/reɪv/ B2 разговорное
восторгаться, расхваливать
Everyone raved about the new restaurant. — Все восторгались новым рестораном.
Сочетания: rave about, rave review
rave about/reɪv əˈbaʊt/ B2 разговорное
восторженно отзываться о ком-либо или чём-либо
She raved about the new restaurant, saying the food was amazing. — Она восторженно отзывалась о новом ресторане, говоря, что еда была потрясающей.
Сочетания: rave about a movie, rave about a book, rave about a performance
talk up/ˌtɔːk ˈʌp/ B2
расхваливать, превозносить, нахваливать
The company talked up its new product at the trade fair. — Компания расхваливала свой новый продукт на ярмарке.
Сочетания: talk up a product, talk up the benefits, talk up the economy, talk up a candidate
tout/taʊt/ C1
настойчиво рекламировать, расхваливать
The company is touting its new smartphone as the best on the market. — Компания расхваливает свой новый смартфон как лучший на рынке.
Сочетания: tout as, tout for, tout the benefits, tout the virtues
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «расхваливать» по-английски?
- Основные варианты: build up, rave, rave about. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- build up — он идёт первым по частотности. расхваливать, создавать положительный образ.
- Чем build up отличается от rave?
- build up — расхваливать, создавать положительный образ. rave — восторгаться, расхваливать.