Резко на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «резко» их несколько.
Прилагательные
short/ʃɔːrt/ B1
внезапно, преждевременно
The conversation was cut short by the phone ringing. — Разговор был прерван звонком телефона.
Сочетания: short time, short cut, in short, short story
Наречия
roughly/ˈrʌfli/ B1
грубо, небрежно — жестоко или небрежно
The guard grabbed him roughly by the arm. — Охранник грубо схватил его за руку.
Сочетания: roughly speaking, roughly equal, roughly the same, handle roughly
dramatically/drəˈmætɪkli/ B2
Очень заметно или резко; в очень большой степени
Prices have increased dramatically over the past year. — За прошлый год цены резко выросли.
Сочетания: increase dramatically, change dramatically, fall dramatically, dramatically different
sharply/ˈʃɑːrpli/ B2
резко, круто, внезапно; сурово, жёстко
Prices fell sharply after the announcement. — После объявления цены резко упали.
Сочетания: fall sharply, rise sharply, cut sharply, respond sharply
drastically/ˈdræstɪkli/ B2
Радикально, кардинально, резко.
The new policy drastically reduced the number of accidents. — Новая политика радикально сократила количество аварий.
Сочетания: drastically reduce, drastically change, drastically cut, drastically improve
abruptly/əˈbrʌptli/ B2
Резко, внезапно; иногда грубовато или без предупреждения.
The meeting ended abruptly when the fire alarm went off. — Встреча резко прервалась, когда сработала пожарная сигнализация.
Сочетания: end abruptly, stop abruptly, leave abruptly, change abruptly
bluntly/ˈblʌntli/ B2
прямо, резко, бесцеремонно; без обиняков
She bluntly told him that his idea was stupid. — Она прямо сказала ему, что его идея глупая.
Сочетания: put bluntly, bluntly speaking, bluntly refuse, bluntly state
harshly/ˈhɑːrʃli/ B2
резко, сурово, жёстко
She was criticized harshly for her mistake. — Её резко раскритиковали за ошибку.
Сочетания: treat harshly, judge harshly
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «резко» по-английски?
- Основные варианты: short, roughly, dramatically. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- short — он идёт первым по частотности. внезапно, преждевременно.
- Чем short отличается от roughly?
- short — внезапно, преждевременно. roughly — грубо, небрежно — жестоко или небрежно.