Жестко на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «жестко» их несколько.
Наречия
tightly/ˈtaɪtli/ B2
строго, жёстко
The schedule was tightly controlled. — Расписание было строго контролируемым.
Сочетания: hold tightly, tightly packed, tightly closed, tightly sealed
strictly/ˈstrɪktli/ B2
строго, в точности, жёстко — с соблюдением правил без исключений
Smoking is strictly forbidden anywhere in the building. — Курение в здании строго запрещено повсюду.
Сочетания: strictly speaking, strictly forbidden, strictly controlled, strictly confidential
sharply/ˈʃɑːrpli/ B2
резко, круто, внезапно; сурово, жёстко
Prices fell sharply after the announcement. — После объявления цены резко упали.
Сочетания: fall sharply, rise sharply, cut sharply, respond sharply
harshly/ˈhɑːrʃli/ B2
резко, сурово, жёстко
She was criticized harshly for her mistake. — Её резко раскритиковали за ошибку.
Сочетания: treat harshly, judge harshly
ruthlessly/ˈruːθləsli/ C1
решительно, не считаясь с чувствами других
She ruthlessly pursued her career goals, often at the expense of her personal life. — Она решительно добивалась своих карьерных целей, часто в ущерб личной жизни.
Сочетания: ruthlessly efficient, ruthlessly honest, ruthlessly competitive
stringently/ˈstrɪndʒəntli/ C2 формальное
строго, жёстко, неукоснительно
The rules are stringently enforced. — Правила строго соблюдаются.
Сочетания: stringently enforced, stringently regulated, stringently controlled
Устойчивые выражения
that's gnarlyðæts ˈnɑːrli C1 сленг
Это очень сложно, опасно или экстремально; также может означать круто.
That wave was gnarly! — Эта волна была жёсткой!
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «жестко» по-английски?
- Основные варианты: tightly, strictly, sharply. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tightly — он идёт первым по частотности. строго, жёстко.
- Чем tightly отличается от strictly?
- tightly — строго, жёстко. strictly — строго, в точности, жёстко — с соблюдением правил без исключений.