Внезапно на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «внезапно» их несколько.
Прилагательные
short/ʃɔːrt/ B1
внезапно, преждевременно
The conversation was cut short by the phone ringing. — Разговор был прерван звонком телефона.
Сочетания: short time, short cut, in short, short story
Наречия
suddenly/ˈsʌdənli/ B1
внезапно, вдруг
Suddenly, the lights went out. — Вдруг погас свет.
Сочетания: suddenly realised, suddenly appeared, quite suddenly, all suddenly
sharply/ˈʃɑːrpli/ B2
резко, круто, внезапно; сурово, жёстко
Prices fell sharply after the announcement. — После объявления цены резко упали.
Сочетания: fall sharply, rise sharply, cut sharply, respond sharply
randomly/ˈrændəmli/ B2 разговорное
внезапно, ни с того ни с сего, без видимой причины
She randomly started laughing in the middle of the meeting. — Она ни с того ни с сего начала смеяться посреди собрания.
Сочетания: randomly selected, randomly distributed, randomly generated, randomly chosen
unexpectedly/ˌʌnɪkˈspektɪdli/ B1
неожиданно — так, как не ожидалось или не предвиделось
He unexpectedly resigned from his position last Monday. — В прошлый понедельник он неожиданно подал в отставку.
Сочетания: die unexpectedly, arrive unexpectedly, come unexpectedly, unexpectedly well
all of a suddenɔːl əv ə ˈsʌdən B1
внезапно, вдруг
All of a sudden, the lights went out. — Внезапно погас свет.
abruptly/əˈbrʌptli/ B2
Резко, внезапно; иногда грубовато или без предупреждения.
The meeting ended abruptly when the fire alarm went off. — Встреча резко прервалась, когда сработала пожарная сигнализация.
Сочетания: end abruptly, stop abruptly, leave abruptly, change abruptly
out of the blue/ˌaʊt əv ðə ˈbluː/ B2
внезапно, неожиданно, как гром среди ясного неба
She called me out of the blue after ten years. — Она позвонила мне внезапно после десяти лет молчания.
Сочетания: come out of the blue, appear out of the blue, happen out of the blue
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «внезапно» по-английски?
- Основные варианты: short, suddenly, sharply. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- short — он идёт первым по частотности. внезапно, преждевременно.
- Чем short отличается от suddenly?
- short — внезапно, преждевременно. suddenly — внезапно, вдруг.