Резко критиковать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «резко критиковать» их несколько.
Существительные
blast/blæst/ C1 разговорное
резко критиковать, раскритиковать
The coach blasted the team for their poor performance. — Тренер резко раскритиковал команду за плохую игру.
Сочетания: bomb blast, have a blast, full blast, blast of cold air
Глаголы
hit out at/ˌhɪt ˈaʊt æt/ C1
резко критиковать, обрушиваться с критикой
The minister hit out at the press for spreading lies. — Министр обрушился с критикой на прессу за распространение лжи.
Сочетания: hit out at critics, hit out at the government
lash into/læʃ ˈɪntuː/ C1 разговорное
набрасываться на кого-либо, резко критиковать
The critics lashed into the new film. — Критики резко обрушились на новый фильм.
Сочетания: lash into a task, lash into the critics
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «резко критиковать» по-английски?
- Основные варианты: blast, hit out at, lash into. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blast — он идёт первым по частотности. резко критиковать, раскритиковать.
- Чем blast отличается от hit out at?
- blast — резко критиковать, раскритиковать. hit out at — резко критиковать, обрушиваться с критикой.