Набрасываться на на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
be down on/bi ˈdaʊn ɑːn/ B2 разговорное
постоянно критиковать кого-либо; придираться к кому-либо
My boss is always down on me for being a few minutes late. — Мой начальник постоянно придирается ко мне из-за опозданий на несколько минут.
Сочетания: be down on someone for doing something, be down on someone's case, be down on your luck
come down on/ˌkʌm ˈdaʊn ɑːn/ B2
строго критиковать или наказывать кого-либо
The teacher came down on him for cheating on the test. — Учитель обрушился на него за списывание на тесте.
Сочетания: come down hard on, come down on someone like a ton of bricks
get down onˌɡet ˈdaʊn ɑːn B2 разговорное
критиковать, ополчиться на кого-либо
Don't get down on him just because he made one mistake. — Не ополчайся на него только из-за одной ошибки.
Сочетания: get down on your knees, get down on someone, get down on yourself
lash into/læʃ ˈɪntuː/ C1 разговорное
набрасываться на кого-либо, резко критиковать
The critics lashed into the new film. — Критики резко обрушились на новый фильм.
Сочетания: lash into a task, lash into the critics
lash out against/læʃ aʊt əˈɡenst/ C1
резко обрушиваться на кого-либо/что-либо
The politician lashed out against the new law. — Политик резко обрушился на новый закон.
Сочетания: lash out against the government, lash out against critics
lash out at/læʃ aʊt æt/ B2
набрасываться на кого-либо
She lashed out at her critics in an angry interview. — В гневном интервью она набросилась на своих критиков.
Сочетания: lash out at critics, lash out at the referee
launch into/lɔːntʃ ˈɪntuː/ B2
обрушиваться на кого-либо с критикой
He launched into the referee for the bad decision. — Он обрушился на судью за плохое решение.
Сочетания: launch into a speech, launch into an explanation, launch into criticism
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «набрасываться на» по-английски?
- Основные варианты: be down on, come down on, get down on. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be down on — он идёт первым по частотности. постоянно критиковать кого-либо; придираться к кому-либо.
- Чем be down on отличается от come down on?
- be down on — постоянно критиковать кого-либо; придираться к кому-либо. come down on — строго критиковать или наказывать кого-либо.