Реестр на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «реестр» их несколько.
Глаголы
register/ˈredʒɪstər/ B1
официальный список или запись имён, событий и т.п.
The register of births and deaths is kept at the town hall. — Реестр рождений и смертей хранится в мэрии.
Сочетания: register for, register a company, register a complaint, registered trademark
roll/roʊl/ B1
список; реестр
The teacher called the roll. — Учитель провёл перекличку.
Сочетания: roll over, roll up, bread roll, drum roll
Существительные
inventoryˈɪnvəntɔːri C1 формальное
подробный перечень всех вещей в определённой ситуации или месте
The researcher made an inventory of all the artifacts found at the site. — Исследователь составил опись всех артефактов, найденных на раскопках.
Сочетания: take inventory, physical inventory, inventory management, inventory control
rollsroʊlz B1
список, реестр
The teacher called the roll at the beginning of class. — Учитель провёл перекличку в начале урока.
Сочетания: bread roll, roll call, roll of honour, toilet roll
registry/ˈredʒɪstri/ B2
официальное место хранения записей или акт официальной регистрации
The marriage registry is located in the town hall. — Регистратура браков находится в ратуше.
Сочетания: marriage registry, registry office, Windows registry, registry key
roster/ˈrɑːstər/ B2
список людей с указанием их обязанностей или графика работы, особенно на работе или в команде
The manager posted the weekly roster on the notice board. — Менеджер вывесил недельный график на доске объявлений.
Сочетания: weekly roster, duty roster, on the roster, add to the roster
docket/ˈdɑːkɪt/ C1 формальное
список дел, повестка
The judge's docket was full for the month. — Список дел судьи был заполнен на месяц вперёд.
Сочетания: court docket, on the docket, docket number
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «реестр» по-английски?
- Основные варианты: register, roll, inventory. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- register — он идёт первым по частотности. официальный список или запись имён, событий и т.п.
- Чем register отличается от roll?
- register — официальный список или запись имён, событий и т.п. roll — список; реестр.