Расцвет на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «расцвет» их несколько.
Прилагательные
primepraɪm B2
расцвет, лучшая пора
He was in the prime of his life when he died. — Он был в расцвете сил, когда умер.
Сочетания: prime minister, prime time, prime example, prime location
Существительные
blossom/ˈblɑːsəm/ B2
цветок или цветение (на дереве, особенно фруктовом)
The cherry blossom in spring attracts thousands of tourists to Japan. — Цветение сакуры весной привлекает в Японию тысячи туристов.
Сочетания: cherry blossom, blossom into, blossom out, in blossom
heyday/ˈheɪdeɪ/ B2
период расцвета, лучшая пора, зенит славы
In its heyday, the company employed over 5,000 people. — В период своего расцвета компания насчитывала более 5000 сотрудников.
Сочетания: in its heyday, in one's heyday, heyday of ...
acme/ˈækmi/ C1 формальное
Высшая точка, вершина, расцвет.
The acme of his career was winning the Nobel Prize. — Вершиной его карьеры было получение Нобелевской премии.
Сочетания: the acme of perfection, reach the acme
booms/buːmz/ B2
Период быстрого экономического роста или повышенной активности.
The economic booms of the 1990s led to many new jobs. — Экономические бумы 1990-х годов привели к созданию многих новых рабочих мест.
Сочетания: economic booms, booms and busts, sonic booms
coming of age/ˌkʌmɪŋ əv ˈeɪdʒ/ C1
Время, когда что-то начинает полностью развиваться или становится успешным.
The 1990s marked the coming of age of the internet. — 1990-е годы ознаменовали становление интернета.
Сочетания: coming-of-age story, coming-of-age novel, coming-of-age film, coming of age ceremony
high tide/ˌhaɪ ˈtaɪd/ C1
высшая точка или наиболее успешный период чего-либо
The company reached a high tide of popularity in the 1990s. — Компания достигла пика популярности в 1990-х годах.
Сочетания: at high tide, high tide mark, high tide line
zenith/ˈziːnɪθ/ C1 формальное
зенит, вершина, расцвет
The company reached its zenith in the 1990s. — Компания достигла своего зенита в 1990-х годах.
Сочетания: reach one's zenith, at the zenith of
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «расцвет» по-английски?
- Основные варианты: prime, blossom, heyday. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- prime — он идёт первым по частотности. расцвет, лучшая пора.
- Чем prime отличается от blossom?
- prime — расцвет, лучшая пора. blossom — цветок или цветение (на дереве, особенно фруктовом).