Растрогать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «растрогать» их несколько.
Глаголы
move/muːv/ B1
трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции
The film was so sad that it moved me to tears. — Фильм был таким грустным, что я расплакался.
Сочетания: move on, move in, move out, make a move
melt/melt/ B1
Растрогать, умилить — вызвать нежные или сильные эмоции
Her smile made his heart melt. — Её улыбка растрогала его сердце.
Сочетания: melt away, melt into, melt chocolate, melt in your mouth
moved tomuːvd tuː B2
тронуть до слёз
I was deeply moved to tears by the film. — Фильм тронул меня до слёз.
Сочетания: moved to tears, moved to action, moved to a new city
Устойчивые выражения
melt my heart/melt maɪ hɑːrt/ B2 разговорное
Растрогать, вызвать у кого-либо нежные чувства, умилить.
The puppy's sad eyes melted my heart. — Грустные глаза щенка растопили моё сердце.
Сочетания: melt my heart, melt your heart, melt her heart, melt his heart
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «растрогать» по-английски?
- Основные варианты: move, melt, melt my heart. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- move — он идёт первым по частотности. трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции.
- Чем move отличается от melt?
- move — трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции. melt — Растрогать, умилить — вызвать нежные или сильные эмоции.