Распространение на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «распространение» их несколько.
Существительные
distribution/ˌdɪstrɪˈbjuːʃən/ B1
процесс раздачи или доставки чего-либо многим людям или в разные места
The distribution of food to refugees took several days. — Распределение еды беженцам заняло несколько дней.
Сочетания: distribution network, distribution channel, income distribution
circulation/ˌsɝː.kjəˈleɪ.ʃən/ C1
тираж
The newspaper has a daily circulation of over 2 million. — Газета имеет ежедневный тираж более 2 миллионов экземпляров.
Сочетания: blood circulation, air circulation, circulation of money, circulation of information
proliferation/prəˌlɪfəˈreɪʃn/ C2 формальное
быстрое увеличение, распространение
The proliferation of smartphones has changed communication. — Распространение смартфонов изменило общение.
Сочетания: nuclear proliferation, proliferation of weapons, rapid proliferation
contagion/kənˈteɪdʒən/ C2 формальное
распространение (негативного влияния), эффект заражения
The financial crisis caused a contagion across global markets. — Финансовый кризис вызвал эффект заражения на мировых рынках.
Сочетания: financial contagion, contagion effect, risk of contagion
propagation/ˌprɑː.pəˈɡeɪ.ʃən/ B2 техническое
размножение, распространение (растений, животных)
The propagation of the species is essential for survival. — Размножение вида необходимо для выживания.
Сочетания: wave propagation, propagation of sound, propagation of ideas, propagation of plants
dispersal/dɪˈspɝː.səl/ C2 формальное
распространение, рассеивание, рассредоточение
The dispersal of seeds by wind is essential for plant reproduction. — Распространение семян ветром необходимо для размножения растений.
Сочетания: seed dispersal, dispersal of population, dispersal pattern
dissemination/dɪˌsemɪˈneɪʃn/ C2 формальное
распространение (информации, идей, знаний)
The dissemination of scientific findings is crucial for progress. — Распространение научных результатов имеет решающее значение для прогресса.
Сочетания: dissemination of information, wide dissemination
Глаголы
spread/spred/ B2
распространение
the spread of the internet — распространение интернета
Сочетания: spread the word, spread disease, spread butter, spread awareness
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «распространение» по-английски?
- Основные варианты: distribution, spread, circulation. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- distribution — он идёт первым по частотности. процесс раздачи или доставки чего-либо многим людям или в разные места.
- Чем distribution отличается от spread?
- distribution — процесс раздачи или доставки чего-либо многим людям или в разные места. spread — распространение.