Раскусить на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• psych out/saɪk aʊt/ C1 разговорное

  раскусить, понять психологию

  She quickly psyched out her opponent. — Она быстро раскусила соперника.

  Сочетания: psych out the opposition, psych yourself out

• puzzle outˌpʌzl ˈaʊt B2

  разгадать, понять (с трудом)

  She finally puzzled out the meaning of the message. — Она наконец разгадала смысл послания.

  Сочетания: puzzle out a solution, puzzle out the answer

• reckon up/ˈrekən ʌp/ C1 разговорное

  оценивать, составлять мнение

  I can't reckon him up — he's a mystery to me. — Я не могу его раскусить — он для меня загадка.

  Сочетания: reckon up the cost, reckon up the total, reckon up the damage

• see through/siː ˈθruː/ B2

  раскусить, видеть насквозь

  I saw through his excuse immediately. — Я сразу раскусил его отговорку.

  Сочетания: see through a lie, see a project through

• suss out/sʌs ˈaʊt/ B2 разговорное

  разобраться, раскусить

  I finally sussed out how the machine works. — Я наконец разобрался, как работает эта машина.

  Сочетания: suss out a situation, suss someone out

• wise up/waɪz ˈʌp/ B2 разговорное

  начать понимать правду о ситуации, особенно неприятную, или когда кто-то тебя обманывал

  It's time you wised up to the fact that he's just using you. — Пора тебе понять, что он просто использует тебя.

  Сочетания: wise up to something, wise somebody up, wise up and do something

Тренировать эти слова в приложении →