Выбивать из колеи на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
faze/feɪz/ B2 разговорное
смущать, выбивать из колеи, беспокоить
The criticism didn't faze her at all. — Критика её нисколько не смутила.
Сочетания: not faze someone, faze someone at all
psych out/saɪk aʊt/ C1 разговорное
выбивать из колеи, запугивать
The crowd tried to psych out the visiting team. — Толпа пыталась выбить из колеи команду гостей.
Сочетания: psych out the opposition, psych yourself out
unnerve/ˌʌnˈnɜːrv/ C2
нервировать, лишать уверенности, выбивать из колеи
The sudden noise unnerved the horse. — Внезапный шум напугал лошадь.
Сочетания: unnerve somebody, be unnerved by something, deeply unnerved, slightly unnerved
unsettle/ʌnˈsetl/ C1
тревожить, выбивать из колеи, смущать
The sudden change in plans unsettled her. — Внезапное изменение планов выбило её из колеи.
Сочетания: unsettling news, unsettled feeling
weird out/wɪrd aʊt/ C1 сленг
напугать, выбить из колеи, смутить
That creepy mask really weirded me out. — Эта жуткая маска меня реально напугала.
Сочетания: weird someone out, feel weirded out
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выбивать из колеи» по-английски?
- Основные варианты: faze, psych out, unnerve. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- faze — он идёт первым по частотности. смущать, выбивать из колеи, беспокоить.
- Чем faze отличается от psych out?
- faze — смущать, выбивать из колеи, беспокоить. psych out — выбивать из колеи, запугивать.