Разгадать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разгадать» их несколько.
Существительные
crack/kræk/ B2
взломать, разгадать, найти решение
The police finally cracked the case. — Полиция наконец раскрыла дело.
Сочетания: crack in the wall, crack open, crack a joke, crack down on
Глаголы
decoded/ˌdiːˈkoʊdɪd/ B2
понимать, разгадывать, расшифровывать
It took me a while to decode his strange behavior. — Мне потребовалось время, чтобы понять его странное поведение.
Сочетания: decode a message, decode data, decode signals
fathom out/ˈfæðəm aʊt/ C1
разгадать, понять, сообразить
I can't fathom out how this machine works. — Не могу понять, как работает эта машина.
Сочетания: fathom out a mystery, fathom out why
psych out/saɪk aʊt/ C1 разговорное
раскусить, понять психологию
She quickly psyched out her opponent. — Она быстро раскусила соперника.
Сочетания: psych out the opposition, psych yourself out
puzzle outˌpʌzl ˈaʊt B2
разгадать, понять (с трудом)
She finally puzzled out the meaning of the message. — Она наконец разгадала смысл послания.
Сочетания: puzzle out a solution, puzzle out the answer
see through/siː ˈθruː/ B2
раскусить, видеть насквозь
I saw through his excuse immediately. — Я сразу раскусил его отговорку.
Сочетания: see through a lie, see a project through
work the riddle out/wɜːrk ðə ˈrɪdl aʊt/ B2
разгадать загадку, решить головоломку
It took her an hour to work the riddle out. — Ей потребовался час, чтобы разгадать загадку.
Сочетания: work out a riddle, work out a puzzle
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разгадать» по-английски?
- Основные варианты: crack, decoded, fathom out. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- crack — он идёт первым по частотности. взломать, разгадать, найти решение.
- Чем crack отличается от decoded?
- crack — взломать, разгадать, найти решение. decoded — понимать, разгадывать, расшифровывать.