Раскрыть на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «раскрыть» их несколько.
Наречия
out/aʊt/ C1 разговорное
раскрыть чью-то ориентацию
He was outed by the press. — Пресса раскрыла его ориентацию.
Сочетания: find out, turn out, run out, go out
Глаголы
find out/faɪnd aʊt/ B1
узнать, разоблачить
She was worried her parents would find out about the party. — Она боялась, что родители узнают о вечеринке.
Сочетания: find out the truth, find out about, find out what happened, find out why
be onto/biː ˈɑːntuː/ B2 разговорное
раскрыть, догадаться о чём-то важном (особенно о секрете или обмане)
The police are onto him. — Полиция его раскрыла.
Сочетания: be onto something, be onto a good thing, be onto a winner, be onto a scam
smoke out/smoʊk aʊt/ C1
разоблачить, вывести на чистую воду
Journalists smoked out the truth. — Журналисты раскрыли правду.
Сочетания: smoke out a criminal, smoke out the truth
uncover up/ʌnˈkʌvər ʌp/ B2 разговорное
раскрыть, выявить что-то скрытое или секретное, часто путём снятия покрова или тщательного расследования.
The journalist uncovered up a major corruption scandal. — Журналист раскрыл крупный коррупционный скандал.
Сочетания: uncover up a scandal, uncover up the truth, uncover up evidence
Существительные
crack/kræk/ B2
взломать, разгадать, найти решение
The police finally cracked the case. — Полиция наконец раскрыла дело.
Сочетания: crack in the wall, crack open, crack a joke, crack down on
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «раскрыть» по-английски?
- Основные варианты: out, find out, crack. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- out — он идёт первым по частотности. раскрыть чью-то ориентацию.
- Чем out отличается от find out?
- out — раскрыть чью-то ориентацию. find out — узнать, разоблачить.