Подвергать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подвергать» их несколько.
Существительные
subject/ˈsʌbdʒɪkt/ B2 формальное
подвергать, подвергнуть
The prisoners were subjected to harsh treatment. — Заключённые подвергались жестокому обращению.
Сочетания: change the subject, on the subject of, subject matter, subject to
Глаголы
expose/ɪkˈspoʊz/ B1
Обнажать, раскрывать; подвергать воздействию чего-то; разоблачать.
The investigation exposed serious corruption within the government. — Расследование разоблачило серьёзную коррупцию в правительстве.
Сочетания: expose to danger, expose a secret, expose corruption, be exposed to
put through/ˌpʊt ˈθruː/ B2
заставлять пройти через (испытание)
The company put its employees through a rigorous training program. — Компания заставила своих сотрудников пройти через интенсивную программу обучения.
Сочетания: put through a call, put someone through hell, put through a proposal, put through a payment
exposing/ɪkˈspoʊzɪŋ/ B2
подвергать (воздействию), оставлять без защиты
Workers were exposed to dangerous chemicals without proper safety equipment. — Рабочие подвергались воздействию опасных химикатов без надлежащего защитного оборудования.
Сочетания: expose someone to, expose a scandal, expose the truth, expose a weakness
put toˌpʊt ˈtuː B2
причинять (хлопоты, расходы)
Sorry to put you to so much trouble. — Извините, что доставил вам столько хлопот.
Сочетания: put a question to, put to the vote, put someone to trouble
subjected/səbˈdʒektɪd/ B2 формальное
подвергать, подвергнуть
The prisoners were subjected to harsh treatment. — Заключённые подвергались жестокому обращению.
Сочетания: subjected to abuse, subjected to pressure
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подвергать» по-английски?
- Основные варианты: subject, expose, put through. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- subject — он идёт первым по частотности. подвергать, подвергнуть.
- Чем subject отличается от expose?
- subject — подвергать, подвергнуть. expose — Обнажать, раскрывать; подвергать воздействию чего-то; разоблачать.