Долбить на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «долбить» их несколько.
Существительные
hammer/ˈhæmər/ B2
Упорно и непрерывно работать над чем-либо.
She hammered away at her homework all evening. — Она корпела над домашним заданием весь вечер.
Сочетания: hammer and nails, use a hammer, swing a hammer, hammer and sickle
Глаголы
bash away at/bæʃ əˈweɪ æt/ C1 разговорное
упорно продолжать (бить, работать)
He bashed away at the keyboard all night. — Он всю ночь долбил по клавиатуре.
Сочетания: bash away at a task, bash away at the piano
go on at/ˌɡoʊ ˈɑːn æt/ B2 разговорное
Постоянно ворчать на кого-то, критиковать или придираться, часто раздражающе.
My mum keeps going on at me to tidy my room. — Мама постоянно пилит меня, чтобы я убрал(а) в комнате.
Сочетания: go on at someone about something, keep going on at, go on and on at
peck at/pek æt/ B1
клевать, долбить клювом
The bird pecked at the seeds. — Птица клевала семена.
Сочетания: peck at food, birds peck at
plug away/plʌɡ əˈweɪ/ B2 разговорное
упорно трудиться, корпеть
She kept plugging away at her thesis. — Она продолжала корпеть над диссертацией.
Сочетания: plug away at a task
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «долбить» по-английски?
- Основные варианты: hammer, bash away at, go on at. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hammer — он идёт первым по частотности. Упорно и непрерывно работать над чем-либо.
- Чем hammer отличается от bash away at?
- hammer — Упорно и непрерывно работать над чем-либо. bash away at — упорно продолжать (бить, работать).