Различать на английском — 11 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «различать» их несколько.
Глаголы
tell/tel/ B1
узнавать, понимать что-либо по каким-то признакам
I could tell that she was tired. — Я мог понять, что она устала.
Сочетания: tell the truth, tell a story, tell the time, tell apart
distinguish/dɪˈstɪŋɡwɪʃ/ B1
различать — замечать или понимать разницу между двумя вещами
It can be hard to distinguish between the two twins. — Бывает трудно различить двух близнецов.
Сочетания: distinguish between, distinguish from, clearly distinguish, difficult to distinguish
make outˌmeɪk ˈaʊt B2
различать, понимать с трудом
I can't make out what the sign says. — Я не могу разобрать, что написано на вывеске.
Сочетания: make out with someone, make out a cheque, make out a case, make out a list
make-outˌmeɪk ˈaʊt B1
различать, расслышать, понять с трудом
I could barely make out the number on the door in the dark. — Я с трудом различал номер на двери в темноте.
Сочетания: make out a cheque, make out a list, make out a case
pick out/ˌpɪk ˈaʊt/ B2
различать, узнавать
Can you pick out your brother in this old photo? — Ты можешь узнать своего брата на этой старой фотографии?
Сочетания: pick out a gift, pick out the best, pick out a tune, pick out details
discriminate/dɪˈskrɪm.ɪ.neɪt/ B2 формальное
Различать два или более явления
Young children cannot yet discriminate between what is real and what is imaginary. — Маленькие дети ещё не умеют различать реальное и воображаемое.
Сочетания: discriminate against, racial discrimination, discriminate on grounds of, gender discrimination
differentiateˌdɪfəˈrenʃieɪt B2
различать, отличать
It's hard to differentiate between the twins. — Трудно различить близнецов.
Сочетания: differentiate between, differentiate from
discern/dɪˈsɜːrn/ C1 формальное
различать, распознавать, усматривать
It was difficult to discern the truth from his lies. — Было трудно отличить правду от его лжи.
Сочетания: discern a pattern, discern a difference
know from/ˈnoʊ frəm/ B2 разговорное
различать, отличать
I can't tell the twins apart; I don't know one from the other. — Я не могу различить близнецов; я не отличаю одного от другого.
Сочетания: know one from the other, know right from wrong
tell apart/ˌtel əˈpɑːrt/ B1
различать, отличать (видеть разницу между кем-то или чем-то)
Can you tell the twins apart? — Ты можешь различить близнецов?
Сочетания: tell them apart, tell the difference, hard to tell apart
Устойчивые выражения
tell the difference/ˌtel ðə ˈdɪfrəns/ B1
видеть или понимать разницу между двумя или более вещами
Can you tell the difference between these two colors? — Ты можешь отличить эти два цвета?
Сочетания: tell the difference between A and B, hard to tell the difference, easy to tell the difference, can't tell the difference
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «различать» по-английски?
- Основные варианты: tell, distinguish, make out. Ниже — все 11 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- tell — он идёт первым по частотности. узнавать, понимать что-либо по каким-то признакам.
- Чем tell отличается от distinguish?
- tell — узнавать, понимать что-либо по каким-то признакам. distinguish — различать — замечать или понимать разницу между двумя вещами.