Разборчивый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
particular/pərˈtɪkjʊlər/ B2
придирчивый, разборчивый, требовательный
She's very particular about her clothes. — Она очень придирчиво относится к своей одежде.
Сочетания: in particular, particular attention, particular interest, no particular reason
legible/ˈledʒəbl/ B2
разборчивый, читаемый
Her handwriting is barely legible. — Её почерк едва разборчив.
Сочетания: legible handwriting, legible text, barely legible
choosy/ˈtʃuːzi/ B1 разговорное
разборчивый, привередливый
She is very choosy about her friends. — Она очень разборчива в выборе друзей.
Сочетания: choosy about, choosy eater
picky/ˈpɪki/ B2 разговорное
разборчивый, привередливый, требовательный
She is very picky about food and refuses to eat anything with onions. — Она очень привередлива в еде и отказывается есть что-либо с луком.
Сочетания: picky eater, picky about food, very picky, be too picky
selective/sɪˈlektɪv/ B2
выбирающий или склонный выбирать тщательно; связанный с отбором лучшего или наиболее подходящего
She is very selective about the films she watches. — Она очень разборчива в выборе фильмов.
Сочетания: selective about, selective school, selective memory
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «разборчивый» по-английски?
- Основные варианты: particular, legible, choosy. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- particular — он идёт первым по частотности. придирчивый, разборчивый, требовательный.
- Чем particular отличается от legible?
- particular — придирчивый, разборчивый, требовательный. legible — разборчивый, читаемый.