В стельку на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
mashedmæʃt B1 разговорное
пьяный вдрызг
He got completely mashed at the party. — Он напился вдрызг на вечеринке.
Сочетания: mashed potatoes, mashed banana, mashed avocado
bombedbɑːmd B1 разговорное
сильно пьяный или под воздействием наркотиков
He got bombed at the party last night. — Он вчера напился в стельку на вечеринке.
screwed/skruːd/ B1 разговорное
пьяный или под воздействием наркотиков
He got totally screwed at the party last night. — Вчера на вечеринке он напился в стельку.
Сочетания: get screwed, be screwed, screwed up
sloshed/slɑːʃt/ C1 разговорное
пьяный, навеселе
He got completely sloshed at the party. — Он напился в стельку на вечеринке.
Сочетания: get sloshed
stewed/stuːd/ C1 разговорное
Сильно пьяный.
He got stewed at the party last night. — Вчера на вечеринке он напился в стельку.
Сочетания: stewed fruit, stewed meat, stewed tea
tanked/tæŋkt/ B2 разговорное
Сильно пьяный.
He got completely tanked at the party. — Он напился в стельку на вечеринке.
Сочетания: tanked up
whacked/wækt/ C1 сленг
под воздействием наркотиков или алкоголя; пьяный
He got whacked at the party last night. — Вчера на вечеринке он надрался.
Сочетания: completely whacked, totally whacked
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в стельку» по-английски?
- Основные варианты: mashed, bombed, screwed. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mashed — он идёт первым по частотности. пьяный вдрызг.
- Чем mashed отличается от bombed?
- mashed — пьяный вдрызг. bombed — сильно пьяный или под воздействием наркотиков.