Пышность на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
glory/ˈɡlɔːri/ B2 книжное
великолепие, красота — огромная красота или великолепие
The garden was in its full glory in the middle of summer. — Сад был во всём своём великолепии в середине лета.
Сочетания: bask in glory, glory days, in all its glory, reflect glory
grandeur/ˈɡrændʒər/ B2 формальное
величие, грандиозность
The grandeur of the mountains took our breath away. — Величие гор захватывало дух.
Сочетания: grandeur of nature, architectural grandeur
magnificence/mæɡˈnɪfɪsəns/ B2 формальное
Великолепие, пышность, грандиозность.
The magnificence of the palace left the visitors speechless. — Великолепие дворца поразило посетителей.
Сочетания: sheer magnificence, architectural magnificence, natural magnificence
pomp/pɑːmp/ C1 формальное
пышность, великолепие, помпезность (особенно в церемониях)
The coronation was performed with great pomp and ceremony. — Коронация была проведена с большой пышностью и церемонией.
Сочетания: pomp and circumstance, pomp and ceremony, all the pomp
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пышность» по-английски?
- Основные варианты: glory, grandeur, magnificence. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- glory — он идёт первым по частотности. великолепие, красота — огромная красота или великолепие.
- Чем glory отличается от grandeur?
- glory — великолепие, красота — огромная красота или великолепие. grandeur — величие, грандиозность.