Путаница на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «путаница» их несколько.
Существительные
confusion/kənˈfjuːʒn/ B1
путаница, беспорядок, замешательство — ситуация, когда люди не понимают, что происходит
There was a lot of confusion about the new rules. — Было много путаницы из-за новых правил.
Сочетания: cause confusion, in confusion, state of confusion, widespread confusion
mess/mes/ B1 разговорное
Человек или ситуация, которые запутаны, трудны или полны проблем.
My life is such a mess right now. — Моя жизнь сейчас — полный бардак.
Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess
tangle/ˈtæŋɡl/ C1
спутанный клубок, путаница (из волос, ниток, проводов)
Her hair was a tangle of knots. — Её волосы были спутаны в клубки.
Сочетания: get tangled, tangle with, tangle up, tangle of wires
snafu/snæˈfuː/ C1 разговорное
неразбериха, путаница, сбой, провал (особенно в организации или системе)
The project turned into a complete snafu due to poor planning. — Проект превратился в полную неразбериху из-за плохого планирования.
Сочетания: complete snafu, total snafu
mix-upˈmɪksʌp B1 разговорное
путаница, неразбериха, ошибка
There was a mix-up with the hotel reservations. — Произошла путаница с бронированием отеля.
Сочетания: a mix-up with, a mix-up over, a mix-up in
thicket/ˈθɪkɪt/ C2 книжное
путаница, чаща (перен.)
He found himself in a thicket of legal regulations. — Он оказался в дебрях юридических предписаний.
Сочетания: dense thicket, thorny thicket, thicket of trees, hide in a thicket
labyrinth/ˈlæbərɪnθ/ C2 книжное
лабиринт, запутанность
The legal system is a labyrinth of rules and regulations. — Правовая система — это лабиринт правил и предписаний.
Сочетания: labyrinth of streets, labyrinthine structure
warren/ˈwɔːrən/ C1
лабиринт, путаница (здание или район с запутанными коридорами)
The old town is a warren of narrow streets. — Старый город — это лабиринт узких улочек.
Сочетания: rabbit warren, a warren of streets, a warren of corridors
Глаголы
snarl/snɑːrl/ C1
Клубок, путаница, затор.
The traffic was in a snarl. — Движение было в заторе.
Сочетания: snarl at, snarl up, traffic snarl, snarl of hair
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «путаница» по-английски?
- Основные варианты: confusion, mess, tangle. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- confusion — он идёт первым по частотности. путаница, беспорядок, замешательство — ситуация, когда люди не понимают, что происходит.
- Чем confusion отличается от mess?
- confusion — путаница, беспорядок, замешательство — ситуация, когда люди не понимают, что происходит. mess — Человек или ситуация, которые запутаны, трудны или полны проблем.