Прощаться на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прощаться» их несколько.
Существительные
bid/bɪd/ C1 формальное
приветствовать, прощаться, велеть, приказывать
He bade his guests farewell. — Он попрощался со своими гостями.
Сочетания: make a bid, bid for, winning bid, highest bid
Глаголы
say goodbye to/seɪ ɡʊdˈbaɪ tuː/ A2
попрощаться с кем-либо
I said goodbye to my friends at the station. — Я попрощался с друзьями на вокзале.
Сочетания: say goodbye to a friend, say goodbye to the past
sign offˌsaɪn ˈɔːf B2
заканчивать письмо или передачу, прощаться
She signed off with 'Best wishes, Anna'. — Она закончила письмо словами «С наилучшими пожеланиями, Анна».
Сочетания: sign off a letter, sign off sick, sign off for the night
take leave of/teɪk liːv əv/ C1 формальное
попрощаться с кем-либо и уйти, особенно официально или вежливо
He took leave of his host and departed. — Он попрощался с хозяином и ушёл.
Сочетания: take leave of one's senses, take leave of absence
Устойчивые выражения
saying goodbye/ˌseɪɪŋ ɡʊdˈbaɪ/ A2
Прощание; действие, когда вы говорите кому-то слова прощания при расставании.
Saying goodbye is always hard when you leave your family. — Прощаться всегда тяжело, когда уезжаешь от семьи.
Сочетания: say goodbye to someone, wave goodbye, kiss goodbye, say goodbye to something
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «прощаться» по-английски?
- Основные варианты: bid, say goodbye to, saying goodbye. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bid — он идёт первым по частотности. приветствовать, прощаться, велеть, приказывать.
- Чем bid отличается от say goodbye to?
- bid — приветствовать, прощаться, велеть, приказывать. say goodbye to — попрощаться с кем-либо.