Попытка на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «попытка» их несколько.
Глаголы
try/traɪ/ B1
попытка сделать что-то
She had a try at solving the puzzle. — Она попыталась решить головоломку.
Сочетания: try hard, try out, try on, try again
Наречия
down/daʊn/ B2
попытка (в американском футболе)
They scored on the first down. — Они забили с первой попытки.
Сочетания: sit down, write down, break down, calm down
Существительные
effort/ˈefərt/ A2
усилие, труд, старание
Learning a new language takes a lot of effort. — Изучение нового языка требует больших усилий.
Сочетания: make an effort, great effort, put effort into, team effort
attempt/əˈtempt/ A2
попытка, усилие
She made three attempts to pass the exam. — Она предпринимала три попытки сдать экзамен.
Сочетания: make an attempt, failed attempt, attempt at, murder attempt
shot/ʃɑːt/ B2 разговорное
попытка
I'll give it a shot. — Я попробую.
Сочетания: a shot at, big shot, gunshot, long shot
bid/bɪd/ B2
попытка — стремление достичь или получить что-то
The prime minister's bid for re-election looks likely to succeed. — Попытка премьер-министра переизбраться, судя по всему, будет успешной.
Сочетания: make a bid, bid for, winning bid, highest bid
crack/kræk/ B2 разговорное
попытка
I'll have a crack at fixing it. — Я попробую это починить.
Сочетания: crack in the wall, crack open, crack a joke, crack down on
shotsʃɑts B2 разговорное
попытка
I'll give it my best shot. — Я сделаю всё возможное.
Сочетания: take a shot, give it a shot, shot at goal, flu shot
endeavour/ɪnˈdevər/ B2 формальное
Усилие, попытка, стремление к чему-либо трудному или новому
Scientific endeavour has given us many of the comforts we enjoy today. — Научные усилия подарили нам многие блага, которыми мы пользуемся сегодня.
Сочетания: human endeavour, scientific endeavour, make every endeavour, new endeavour
endeavor/ɪnˈdevər/ B2 формальное
Попытка, усилие — серьёзная попытка или старание что-то сделать
Her greatest endeavor was to complete the marathon despite her injury. — Её главным стремлением было финишировать на марафоне, несмотря на травму.
Сочетания: human endeavor, artistic endeavor, in all your endeavors, best endeavors
foray/ˈfɔːreɪ/ C1 формальное
краткое путешествие или попытка заняться чем-то новым или необычным.
Her first foray into politics was unsuccessful. — Её первая вылазка в политику была неудачной.
Сочетания: make a foray, first foray, foray into
foray into/ˈfɔːreɪ ˈɪntuː/ B2
кратковременное занятие или попытка в новой области
Her foray into politics was short-lived. — Её вылазка в политику была недолгой.
Сочетания: make a foray into, first foray into, brief foray into
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «попытка» по-английски?
- Основные варианты: try, down, effort. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- try — он идёт первым по частотности. попытка сделать что-то.
- Чем try отличается от down?
- try — попытка сделать что-то. down — попытка (в американском футболе).