Заявка на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
application/ˌæplɪˈkeɪʃən/ B1
заявка, заявление, приложение
She sent her job application yesterday. — Она отправила заявку на работу вчера.
Сочетания: job application, application form, mobile application, fill in an application
request/rɪˈkwest/ A2
просьба, запрос, ходатайство
She made a request for more time to finish the project. — Она попросила дополнительное время на завершение проекта.
Сочетания: make a request, at the request of, request for information, on request
bid/bɪd/ B2
предложение цены — предложение заплатить определённую сумму за что-то
She made a bid of five hundred pounds for the antique vase at the auction. — Она предложила пятьсот фунтов за антикварную вазу на аукционе.
Сочетания: make a bid, bid for, winning bid, highest bid
requisition/ˌrekwɪˈzɪʃən/ C1 формальное
Заявка, реквизиция — официальный запрос на что-либо, особенно на припасы или оборудование.
The office submitted a requisition for new computers. — Офис подал заявку на новые компьютеры.
Сочетания: requisition form, make a requisition
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заявка» по-английски?
- Основные варианты: application, request, bid. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- application — он идёт первым по частотности. заявка, заявление, приложение.
- Чем application отличается от request?
- application — заявка, заявление, приложение. request — просьба, запрос, ходатайство.