Вкрадываться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
infiltrate/ˈɪnfɪltreɪt/ B2
тайно проникать, внедряться (в организацию, группу) с целью получения информации или влияния
The spy infiltrated the enemy headquarters. — Шпион внедрился в штаб противника.
Сочетания: infiltrate an organization, infiltrate enemy lines, infiltrate the market, infiltrate a group
insinuate/ɪnˈsɪnjueɪt/ C1 формальное
вкрадываться, проникать
She insinuated herself into the conversation without being invited. — Она вкралась в разговор без приглашения.
Сочетания: insinuate that, insinuate oneself into
worm your way in/wɜːrm jʊr weɪ ɪn/ B2 разговорное
постепенно втираться в доверие или проникать в какую-либо группу, часто нечестными методами или лестью.
He wormed his way into the company by pretending to be an expert. — Он втёрся в доверие к компании, притворившись экспертом.
Сочетания: worm one's way into someone's heart, worm one's way into a group, worm one's way into a position
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вкрадываться» по-английски?
- Основные варианты: infiltrate, insinuate, worm your way in. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- infiltrate — он идёт первым по частотности. тайно проникать, внедряться (в организацию, группу) с целью получения информации или влияния.
- Чем infiltrate отличается от insinuate?
- infiltrate — тайно проникать, внедряться (в организацию, группу) с целью получения информации или влияния. insinuate — вкрадываться, проникать.