Пронизанный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пронизанный» их несколько.
Глаголы
infused/ɪnˈfjuːzd/ C1 формальное
наполнять, пронизывать (каким-либо качеством, чувством)
The speech infused the crowd with hope. — Речь наполнила толпу надеждой.
Сочетания: infused with, infused into
Предлоги
buzzing with/ˈbʌzɪŋ wɪθ/ B2
наполненный определённым чувством или качеством
The room was buzzing with excitement before the announcement. — Комната гудела от волнения перед объявлением.
Сочетания: buzzing with activity, buzzing with energy, buzzing with rumors, buzzing with life
Прилагательные
riddledˈrɪdld B2
Изрешечённый, полный чего-то неприятного (особенно дыр или повреждений).
The old ship was riddled with holes. — Старый корабль был изрешечён дырами.
Сочетания: riddled with bullets, riddled with errors
shot with/ʃɑt wɪθ/ B2 книжное
пронизанный, пропитанный (чем-либо, особенно качеством или цветом)
Her voice was shot with emotion. — Её голос был пронизан эмоциями.
Сочетания: shot with color, shot with light, shot with meaning
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пронизанный» по-английски?
- Основные варианты: infused, buzzing with, riddled. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- infused — он идёт первым по частотности. наполнять, пронизывать (каким-либо качеством, чувством).
- Чем infused отличается от buzzing with?
- infused — наполнять, пронизывать (каким-либо качеством, чувством). buzzing with — наполненный определённым чувством или качеством.