Пронзительный на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пронзительный» их несколько.
Прилагательные
poignant/ˈpɔɪnjənt/ B2
вызывающий острую грусть или сочувствие, трогательный, пронзительный
The film's poignant ending made everyone cry. — Пронзительный финал фильма заставил всех плакать.
Сочетания: poignant moment, poignant reminder, poignant story
high-pitchedˌhaɪˈpɪtʃt B1
высокий (о звуке), пронзительный
The dog reacted to the high-pitched whistle. — Собака отреагировала на высокий свист.
Сочетания: high-pitched voice, high-pitched sound
screaming/ˈskriːmɪŋ/ B1
кричащий, вопящий, пронзительный
The screaming children ran out of the haunted house. — Кричащие дети выбежали из дома с привидениями.
Сочетания: screaming match, screaming headline, screaming pain
squeaky/ˈskwiːki/ B1
скрипучий, пищащий
The squeaky door needs oil. — Скрипучая дверь нуждается в смазке.
Сочетания: squeaky clean, squeaky voice
Глаголы
squealingˈskwiːlɪŋ B1
визжащий, пронзительный
The squealing brakes made everyone cover their ears. — Визжащие тормоза заставили всех заткнуть уши.
Сочетания: squealing tires, squealing brakes, squealing like a pig
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пронзительный» по-английски?
- Основные варианты: poignant, high-pitched, squealing. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- poignant — он идёт первым по частотности. вызывающий острую грусть или сочувствие, трогательный, пронзительный.
- Чем poignant отличается от high-pitched?
- poignant — вызывающий острую грусть или сочувствие, трогательный, пронзительный. high-pitched — высокий (о звуке), пронзительный.