Доносчик на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «доносчик» их несколько.
Существительные
grass/ɡræs/ B2 разговорное
человек, который доносит полиции о чьей-то преступной деятельности
The gang suspected that he was a grass. — Банда подозревала, что он стукач.
Сочетания: cut the grass, green grass, grass roots, blade of grass
ratræt B2 разговорное
крыса; предатель; доносчик (человек, который предаёт других)
His colleagues saw him as a rat after he reported them to the management. — После того как он донёс на своих коллег руководству, они стали считать его предателем.
Сочетания: rat race, smell a rat, rat out, lab rat
snitch/snɪtʃ/ B2 разговорное
доносчик, стукач
He was known as a snitch in the neighborhood. — Он был известен как доносчик в районе.
Сочетания: snitch on someone, call someone a snitch
informer/ɪnˈfɔːrmər/ B2
информатор, доносчик
The police received a tip from an informer. — Полиция получила наводку от информатора.
Сочетания: police informer, anonymous informer
fink/fɪŋk/ C1 разговорное
стукач, доносчик
He was a fink who ratted on his friends. — Он был стукачом, который донёс на своих друзей.
informers/ɪnˈfɔːrmərz/ B2
человек, который тайно сообщает информацию полиции или властям о незаконной деятельности
The police arrested the drug dealers after an informer tipped them off. — Полиция арестовала наркоторговцев после того, как информатор сообщил им об этом.
Сочетания: police informer, become an informer, act as an informer
squealerˈskwiːlər C1 разговорное
доносчик, информатор
The gang suspected a squealer in their midst. — Банда подозревала, что среди них есть доносчик.
tattletale/ˈtætlteɪl/ B1 разговорное
ябеда; доносчик
Don't be a tattletale and tell Mom I broke the vase. — Не будь ябедой и не рассказывай маме, что я разбил вазу.
Сочетания: little tattletale, tattletale tongue
Глаголы
squealingˈskwiːlɪŋ B2 разговорное
стучащий, доносчик
He was squealing on his partners to get a lighter sentence. — Он стучал на своих подельников, чтобы получить более лёгкий приговор.
Сочетания: squealing tires, squealing brakes, squealing like a pig
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «доносчик» по-английски?
- Основные варианты: grass, rat, snitch. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- grass — он идёт первым по частотности. человек, который доносит полиции о чьей-то преступной деятельности.
- Чем grass отличается от rat?
- grass — человек, который доносит полиции о чьей-то преступной деятельности. rat — крыса; предатель; доносчик (человек, который предаёт других).