Порча на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• whammy/ˈwæmi/ C1 разговорное

  проклятие, сглаз, порча

  He put a whammy on the opposing team. — Он наслал порчу на команду соперников.

  Сочетания: double whammy, put a whammy on

• butchering/ˈbʊtʃərɪŋ/ C1 разговорное

  порча, бездарное исполнение

  His butchering of the national anthem was embarrassing. — Его бездарное исполнение гимна было унизительным.

  Сочетания: butchering of animals, butchering a song, butchering a speech

• deterioration/dɪˌtɪriəˈreɪʃn/ B2

  ухудшение, порча

  The deterioration of the building was caused by neglect. — Ухудшение состояния здания было вызвано небрежностью.

  Сочетания: gradual deterioration, deterioration in quality

• hexheks B2

  заклинание, приносящее неудачу или вред; порча

  The witch put a hex on the village. — Ведьма наложила порчу на деревню.

  Сочетания: put a hex on, break a hex, remove a hex

• spoiling/ˈspɔɪlɪŋ/ B2

  Балование; чрезмерная снисходительность к кому-либо, когда ему позволяют всё, что он хочет, что часто делает его капризным или эгоистичным.

  The spoiling of the child by his grandparents made him difficult to control. — Балование ребёнка бабушкой и дедушкой сделало его трудным в управлении.

  Сочетания: spoiling for a fight, spoiling the broth, spoiling the surprise

• wrecking/ˈrekɪŋ/ C1 разговорное

  Порча, разрушение (планов, отношений и т.п.).

  The wrecking of their friendship was a great loss. — Разрушение их дружбы было большой потерей.

  Сочетания: wrecking ball, wrecking crew, wrecking yard

Тренировать эти слова в приложении →