Отправлять на английском — 18 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отправлять» их несколько.
Глаголы
sendsend A2
отправлять; посылать что-либо из одного места в другое, особенно сообщение или предмет
She sent me a text message to say she was running late. — Она отправила мне сообщение, что опаздывает.
Сочетания: send an email, send a message, send for, send back
submit/səbˈmɪt/ B2 формальное
подавать, представлять (заявку, отчёт и т.п.) на рассмотрение
Please submit your application by 31 October. — Пожалуйста, подайте заявку до 31 октября.
Сочетания: submit a form, submit an application, submit for review, submit to authority
celebrate/ˈselɪbreɪt/ B2 формальное
Совершать религиозный обряд, особенно евхаристию или мессу.
The priest celebrated Mass at the cathedral. — Священник отслужил мессу в соборе.
Сочетания: celebrate a birthday, celebrate success, celebrate with, reason to celebrate
dispatch/dɪˈspætʃ/ B2
отправлять, посылать (кого-то или что-то куда-то, особенно с определённой целью)
The company dispatched a team of engineers to fix the problem. — Компания направила команду инженеров для устранения проблемы.
Сочетания: dispatch a message, dispatch a team, dispatch a package, dispatch quickly
dispatched/dɪˈspætʃt/ B2
отправлять, посылать (кого-либо или что-либо куда-либо, особенно с определённой целью)
The company dispatched a team of engineers to fix the problem. — Компания направила команду инженеров для устранения проблемы.
Сочетания: dispatch a message, dispatch a team, dispatch goods, dispatch a letter
transmitted/trænsˈmɪtɪd/ B2
передавать, отправлять, транслировать
The radio station transmitted the signal over a long distance. — Радиостанция передавала сигнал на большое расстояние.
Сочетания: transmit data, transmit a signal, transmit a disease, transmit power
consign/kənˈsaɪn/ C2 формальное
отправлять, передавать (товар, документы) для продажи или на хранение
The goods were consigned to a warehouse in Rotterdam. — Товары были отправлены на склад в Роттердаме.
Сочетания: consign to oblivion, consign to history, consign to the flames, consign goods
consigned/kənˈsaɪnd/ C1 формальное
предавать, отправлять, помещать (в плохое место или положение)
The old documents were consigned to the basement. — Старые документы были отправлены в подвал.
Сочетания: consign to oblivion, consign to history, consign goods
fire off/ˈfaɪər ɔːf/ B2
отправлять (письмо, сообщение) быстро
She fired off an angry email. — Она строчила сердитое письмо.
Сочетания: fire off an email, fire off a shot
pack offˌpæk ˈɔːf B2 разговорное
отправлять, спроваживать кого-либо
They packed the kids off to their grandmother's. — Они отправили детей к бабушке.
Сочетания: pack off to school, pack someone off
relegated/ˈrelɪɡeɪtɪd/ B2 формальное
переводить на более низкую должность или в менее важное положение
The team was relegated to the second division. — Команда была переведена во второй дивизион.
Сочетания: be relegated to, relegate to the background
send away/ˌsend əˈweɪ/ B1
отправлять (куда-либо)
They sent their son away to boarding school. — Они отправили сына в школу-интернат.
Сочетания: send away for, send someone away
send in/ˌsend ˈɪn/ B1
отправлять, подавать (документы)
Please send in your application by Friday. — Пожалуйста, подайте заявку до пятницы.
Сочетания: send in troops, send in an application
send off/ˌsend ˈɔːf/ B1
отправлять по почте
I sent off the letter this morning. — Я отправил письмо сегодня утром.
Сочетания: send off a letter, send off a player, send off a parcel
send out/ˌsend ˈaʊt/ B1
рассылать
The school sent out letters to all parents. — Школа разослала письма всем родителям.
Сочетания: send out invitations, send out a signal, send out for
ship out/ˌʃɪp ˈaʊt/ B2
отгружать, отправлять
The order was shipped out yesterday. — Заказ был отгружен вчера.
Сочетания: ship out goods, ship out overseas
Существительные
shipʃɪp B1
отправлять (товары); доставлять из одного места в другое
The company ships products to over 50 countries. — Компания отправляет продукты в более чем 50 стран.
Сочетания: cruise ship, cargo ship, by ship, ship out
routeraʊt B2
Направлять, отправлять по определённому маршруту.
Calls are routed through a central switchboard. — Звонки направляются через центральную АТС.
Сочетания: bus route, trade route, scenic route, en route
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отправлять» по-английски?
- Основные варианты: send, ship, route. Ниже — все 18 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- send — он идёт первым по частотности. отправлять; посылать что-либо из одного места в другое, особенно сообщение или предмет.
- Чем send отличается от ship?
- send — отправлять; посылать что-либо из одного места в другое, особенно сообщение или предмет. ship — отправлять (товары); доставлять из одного места в другое.