Проболтаться на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «проболтаться» их несколько.
Глаголы
blabblæb B2 разговорное
болтать, разболтать, проболтаться
She blabbed the whole plan to the press. — Она разболтала весь план прессе.
Сочетания: blab a secret, blab to someone
spill the beans/spɪl ðə binz/ B2 разговорное
выдать секрет, проболтаться
She accidentally spilled the beans about the surprise party. — Она случайно проболталась о сюрпризной вечеринке.
Сочетания: accidentally spill the beans, spill the beans about something
spill up/ˌspɪl ˈʌp/ C1 разговорное
выложить, рассказать всё, проболтаться
Come on, spill up! What happened at the meeting? — Давай, выкладывай! Что случилось на встрече?
Сочетания: spill up the beans, spill up a secret, spill up over the edge
spilled the beans/spɪld ðə binz/ B2 разговорное
Выдать секрет, проболтаться.
She spilled the beans about the surprise party. — Она проболталась о сюрпризной вечеринке.
Сочетания: accidentally spill the beans, spill the beans about something
Устойчивые выражения
give the game away/ɡɪv ðə ɡeɪm əˈweɪ/ B2 разговорное
Случайно раскрыть секрет или план, часто испортив сюрприз или трюк.
She gave the game away when she mentioned the party. — Она выдала секрет, когда упомянула о вечеринке.
Сочетания: accidentally give the game away, give the game away by, nearly give the game away
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «проболтаться» по-английски?
- Основные варианты: blab, give the game away, spill the beans. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blab — он идёт первым по частотности. болтать, разболтать, проболтаться.
- Чем blab отличается от give the game away?
- blab — болтать, разболтать, проболтаться. give the game away — Случайно раскрыть секрет или план, часто испортив сюрприз или трюк.