Разболтать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разболтать» их несколько.
Глаголы
blabblæb B2 разговорное
болтать, разболтать, проболтаться
She blabbed the whole plan to the press. — Она разболтала весь план прессе.
Сочетания: blab a secret, blab to someone
blabbing/ˈblæbɪŋ/ B2 разговорное
болтать, разболтать (секрет)
She kept blabbing about the surprise party. — Она всё болтала о вечеринке-сюрпризе.
Сочетания: blab about something, blab to someone
let the cat out of the bag/ˌlet ðə ˈkæt aʊt əv ðə ˈbæɡ/ B2 разговорное
выдать секрет, проговориться, разболтать тайну
She let the cat out of the bag about the surprise party. — Она проговорилась о сюрпризной вечеринке.
Сочетания: accidentally let the cat out of the bag, let the cat out of the bag about something
spill the beans/spɪl ðə binz/ B2 разговорное
выдать секрет, проболтаться
She accidentally spilled the beans about the surprise party. — Она случайно проболталась о сюрпризной вечеринке.
Сочетания: accidentally spill the beans, spill the beans about something
spilled the beans/spɪld ðə binz/ B2 разговорное
Выдать секрет, проболтаться.
She spilled the beans about the surprise party. — Она проболталась о сюрпризной вечеринке.
Сочетания: accidentally spill the beans, spill the beans about something
Устойчивые выражения
tell the world/ˌtel ðə ˈwɜːrld/ B2 разговорное
Рассказать всем о чём-либо, особенно о том, что было секретом или личным.
She was so excited about her engagement that she wanted to tell the world. — Она была так взволнована своей помолвкой, что хотела рассказать об этом всему миру.
Сочетания: want to tell the world, tell the world about, tell the world that
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разболтать» по-английски?
- Основные варианты: blab, blabbing, let the cat out of the bag. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- blab — он идёт первым по частотности. болтать, разболтать, проболтаться.
- Чем blab отличается от blabbing?
- blab — болтать, разболтать, проболтаться. blabbing — болтать, разболтать (секрет).