Выплескиваться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
spill outˌspɪl ˈaʊt B2
выливаться, высыпаться
The crowd spilled out into the street. — Толпа вылилась на улицу.
Сочетания: spill out of, spill out into the street
spill overˌspɪl ˈoʊvər B2
переливаться через край
The milk spilled over onto the table. — Молоко перелилось через край на стол.
Сочетания: spill over into, spill over the edge
spill up/ˌspɪl ˈʌp/ B2 разговорное
выливаться, выплескиваться, высыпаться (о жидкости или сыпучем веществе)
The bucket spilled up and water went all over the floor. — Ведро опрокинулось, и вода разлилась по всему полу.
Сочетания: spill up the beans, spill up a secret, spill up over the edge
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «выплескиваться» по-английски?
- Основные варианты: spill out, spill over, spill up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- spill out — он идёт первым по частотности. выливаться, высыпаться.
- Чем spill out отличается от spill over?
- spill out — выливаться, высыпаться. spill over — переливаться через край.