Пробиться на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
breaking into/ˈbreɪkɪŋ ˈɪntu/ B2
начать работать в определённой сфере, особенно в той, куда трудно попасть
She broke into journalism after years of freelancing. — Она пробилась в журналистику после многих лет фриланса.
Сочетания: break into a house, break into the market, break into a run, break into song
break through/ˌbreɪk ˈθruː/ B2
добиться прорыва, совершить прорыв, достичь успеха
The scientist broke through with a new treatment for the disease. — Учёный совершил прорыв, создав новое лечение этой болезни.
Сочетания: break through a barrier, break through the clouds, break through the noise, break through the wall
hacked into/hækt ˈɪntuː/ B2 разговорное
получить доступ к чему-либо хитрым или нетрадиционным способом, часто в обход обычных правил.
She hacked into the exclusive club by pretending to be a member. — Она проникла в элитный клуб, притворившись членом.
Сочетания: hack into a system, hack into an account, hack into a network, hack into a database
make it/meɪk ɪt/ B1
добиться успеха; преуспеть
She worked hard and finally made it as a singer. — Она много работала и наконец добилась успеха как певица.
Сочетания: make it to, make it through, make it big, make it on time
muscle intoˈmʌsl ˈɪntuː C1 разговорное
ворваться, влезть куда-л.
She muscled into the top ranks of the company. — Она пробилась в высшие ряды компании.
Сочетания: muscle into a market, muscle into the lead
win through/wɪn θruː/ C1
выстоять, добиться своего вопреки трудностям
The team won through to the final despite injuries. — Несмотря на травмы, команда пробилась в финал.
Сочетания: win through to the final, win through against the odds
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «пробиться» по-английски?
- Основные варианты: breaking into, break through, hacked into. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- breaking into — он идёт первым по частотности. начать работать в определённой сфере, особенно в той, куда трудно попасть.
- Чем breaking into отличается от break through?
- breaking into — начать работать в определённой сфере, особенно в той, куда трудно попасть. break through — добиться прорыва, совершить прорыв, достичь успеха.