Украшать на английском — 14 вариантов перевода

top/tɑːp/ B1

класть что-то на верх чего-то другого

Top the cake with fresh fruit. — Украсьте торт свежими фруктами.

Сочетания: at the top, top of the list, top speed, over the top

grace/ɡreɪs/ C1 формальное

украшать что-то или оказывать честь своим присутствием

The president graced the event with his presence. — Президент удостоил мероприятие своим присутствием.

Сочетания: with grace, saving grace, fall from grace, grace period

deckdek C1

украшать, убирать (цветами, флагами и т.п.)

The streets were decked with flags for the festival. — Улицы были украшены флагами к празднику.

Сочетания: top deck, deck of cards, sun deck, lower deck

decorate/ˈdek.ə.reɪt/ B2

украшать, декорировать, придавать красивый вид

They decorated the Christmas tree with coloured lights. — Они украсили рождественскую ёлку цветными огнями.

Сочетания: decorate a room, decorate a cake, decorate for Christmas

adorn/əˈdɔːrn/ B2 формальное

украшать, декорировать

The walls were adorned with beautiful paintings from the Renaissance period. — Стены были украшены прекрасными картинами эпохи Возрождения.

Сочетания: adorned with flowers, adorned with jewels, adorn the walls, richly adorned

adorned/əˈdɔːrnd/ B2 формальное

украшать, убирать

The hall was adorned with flowers for the ceremony. — Зал был украшен цветами к церемонии.

Сочетания: adorned with, adorned in, beautifully adorned

beautify/ˈbjuːtɪfaɪ/ B2

украшать, делать красивее, облагораживать

The city council planned to beautify the main square with fountains and trees. — Городской совет планировал облагородить главную площадь фонтанами и деревьями.

Сочетания: beautify the city, beautify the landscape, beautify yourself, urban beautification

brighten up/ˈbraɪtən ʌp/ B2

украшать, оживлять (интерьер)

Some flowers will brighten up the room. — Несколько цветов оживят комнату.

Сочетания: brighten up the room, brighten up someone's day, brighten up the weather

embellish/ɪmˈbelɪʃ/ B2

украшать, декорировать

She embellished the dress with lace and beads. — Она украсила платье кружевом и бусинами.

Сочетания: embellish with, embellish a story

spell up/ˌspel ˈʌp/ B2 разговорное

улучшать, украшать, приукрашивать что-либо, добавляя детали или делая более интересным.

The chef spelled up the dish with fresh herbs and a drizzle of olive oil. — Повар украсил блюдо свежей зеленью и оливковым маслом.

Сочетания: spell up a story, spell up a presentation, spell up the menu

spruce up/ˌspruːs ˈʌp/ B2 разговорное

приводить в порядок, прихорашивать, наводить лоск

We spruced up the living room with new curtains and a fresh coat of paint. — Мы привели в порядок гостиную, повесив новые шторы и покрасив стены.

Сочетания: spruce up a room, spruce up the garden, spruce up your CV, spruce up the house

toy up/ˈtɔɪ ʌp/ C1 разговорное

наряжать, украшать, прихорашивать (кого-то или что-то) в игривой или показной манере, часто с аксессуарами

She toyed up her little dog with a pink bow for the party. — Она нарядила свою собачку розовым бантиком для вечеринки.

Сочетания: toy up with, toy up in

trick up/trɪk ʌp/ B2 разговорное

наряжать, украшать, прихорашивать (кого-то или что-то), часто с излишеством.

She tricked up her room with posters and fairy lights. — Она украсила свою комнату плакатами и гирляндами.

Сочетания: trick up a room, trick up oneself, trick up with

garnish/ˈɡɑːr.nɪʃ/ B2

украшать (еду или напиток)

She garnished the cocktail with a slice of lemon. — Она украсила коктейль долькой лимона.

Сочетания: garnish with, garnish the plate, garnish the drink, wage garnishment