Прихорашивать на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• smarten/ˈsmɑːrtən/ B2

  приводить в порядок, прихорашивать, наводить лоск

  She smartened herself up before the interview. — Она привела себя в порядок перед собеседованием.

  Сочетания: smarten up, smarten oneself up

• spruce up/ˌspruːs ˈʌp/ B2 разговорное

  приводить в порядок, прихорашивать, наводить лоск

  We spruced up the living room with new curtains and a fresh coat of paint. — Мы привели в порядок гостиную, повесив новые шторы и покрасив стены.

  Сочетания: spruce up a room, spruce up the garden, spruce up your CV, spruce up the house

• tart up/ˌtɑːrt ˈʌp/ B2 разговорное

  приукрашивать, наводить марафет, прихорашивать (часто показно или поверхностно)

  They tarted up the old shop with bright paint and new signs. — Они приукрасили старый магазин яркой краской и новыми вывесками.

  Сочетания: tart up a room, tart up an old building, tart oneself up

• toy up/ˈtɔɪ ʌp/ C1 разговорное

  наряжать, украшать, прихорашивать (кого-то или что-то) в игривой или показной манере, часто с аксессуарами

  She toyed up her little dog with a pink bow for the party. — Она нарядила свою собачку розовым бантиком для вечеринки.

  Сочетания: toy up with, toy up in

• trick up/trɪk ʌp/ B2 разговорное

  наряжать, украшать, прихорашивать (кого-то или что-то), часто с излишеством.

  She tricked up her room with posters and fairy lights. — Она украсила свою комнату плакатами и гирляндами.

  Сочетания: trick up a room, trick up oneself, trick up with

Тренировать эти слова в приложении →